IPB

Chào mừng khách viếng thăm diễn đàn ( Đăng nhập | Đăng ký thành viên )

Loading

Nội quy diễn đàn

6 Trang V  < 1 2 3 4 5 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Những bản hành khúc về t́nh yêu
post Apr 13 2010, 09:42 PM
Post #41



Cấp 2
**

Group: Members
Posts: 148
Thank(s): 2
Joined: 05-03-10
Member No.: 11,210



Cảm ơn bác Truc-Dang một lần nữa về các tư liệu lịch sử.
Điều em hơi ngạc nhiên là có rất ít phản hồi về đề tài này. Có lẽ do bài của bác hơi khó đọc chăng? Khó nh́n do chữ mờ hay do chủ đề này khó phản hồi?

Em chợt nhớ lại một bài hát ḿnh thích đă được các bác post trên này : CÂY ĐÀN GHI TA CỦA VICH-TO HA-RA và lên Youtube kiếm bài hát của anh này. Em nghĩ chắc cũng giống em, ít người biết Victor Jara là ai, anh hát ǵ về Việt nam, v́ sao nhạc sỹ Phạm Tuyên lại sáng tác bài này v.v...

Kết quả là em kiếm được một bài khá nổi tiếng của anh ở Chi lê : QUYỀN ĐƯỢC SỐNG TRONG H̉A B̀NH. Chắc bài hát này phải có một vị trí đặc biệt trong thời đó.

Mời các bác nghe thử, cá nhân em cho là rất hay. Người Chile vẫn nhớ Victor Jara và bài hát của anh về Hồ Chí Minh và Việt nam (họ comment khá nhiều) nhưng người Việt nam th́ dường như lại quên mất một người bạn.

http://www.youtube.com/watch?v=xdBMY3R4C0Q

Bác Truc-Dang có biết ǵ hơn về bài hát này không?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 13 2010, 10:31 PM
Post #42



Cấp 4
****

Group: Members
Posts: 1,077
Thank(s): 45
Joined: 24-03-08
Member No.: 1,237



Hay quá bác viet4viet! Nhưng mà cái thứ tiếng này th́ em mù tịt.

Bài này cũng hay này các bác: Victor Jara Manifiesto
http://www.youtube.com/watch?v=en8yqVxuT-U


--------------------
Nhà bảo trợ nội dung chính thức và duy nhất cho nick Hậu sinh.2
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 14 2010, 08:43 AM
Post #43



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Các bài hát mà các Bạn yêu cầu tài liệu, tôi sẽ t́m và sẽ đưa lên dần. Thực ḷng, tôi mới là thành viên và ư tưởng này cũng là mới mẻ. Mong các Bạn thông cảm và nhiệt t́nh tham gia.
--------------


Tư liệu thêm cho bài hát Bên ven bờ Hiền Lương:

Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 14 2010, 08:55 AM
Post #44



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Bài hát Bước chân trên dải Trường Sơn (Vũ Trọng Hối) có câu:
...Rừng khuya mất lối
Ta đi theo ánh lửa từ trái tim ḿnh
...
Xin giới thiệu một người lính lạc đơn vị, đă đi theo ánh lửa từ trái tim:

Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 15 2010, 11:38 AM
Post #45



Cấp 4
****

Group: Members
Posts: 1,077
Thank(s): 45
Joined: 24-03-08
Member No.: 1,237



QUOTE (Hậu sinh @ Apr 13 2010, 04:31 PM) *
...
Bài này cũng hay này các bác:
http://www.youtube.com/watch?v=en8yqVxuT-U


HS t́m tiếp lời bài này th́ thấy có khi nó là một kiểu tuyên ngôn nghệ thuật của nghệ sĩ Victor Jara cũng nên:


Nguồn: http://unionsong.com/u445.html


Victor Jara Manifiesto

Lời gốc
Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
y alas de palomita.
Es como el agua bendita,
santigua glorias y penas.
Aquí se encajó mi canto
como dijera Violeta;
guitarra trabajadora
con olor a primavera,
Que no es guitarra de ricos,
ni cosa que se parezca,
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas.

Que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morirá cantando
las verdades verdaderas.
No las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras,
sino el canto de una lonja
hasta el fondo de la tierra.
Ahí donde llega todo
y donde todo comienza,
canto que a sido valiente
siempre será canción nueva.

Lời dịch sang tiếng Anh:
This was the last song Victor Jara wrote before he was murdered in Pinochet's 11 September coup in Chile in 1973. The song is sung by Francesca Ancarola on her CD Que El Canto Tiene Centido, visit her website at http://www.ancarola.scd.cl/

I don’t sing for love of singing
or to show off my voice
but for the statements
made by my honest guitar
for its heart is of the earth
and like the dove it goes flying....
endlessly as holy water
blessing the brave and the dying
so my song has found a purpose
as Violet Parra would say.

Yes, my guitar is a worker
shining and smelling of spring
my guitar is not for killers
greedy for money and power
but for the people who labour
so that the future may flower.
For a song takes on a meaning
when its own heart beat is strong
sung by a man who will die singing
truthfully singing his song.

I don’t care for adulation
or so that strangers may weep.
I sing for a far strip of country
narrow but endlessly deep.


Dịch tiếng Việt bằng tŕnh độ Anh ngữ cùi bắp của HS, các bác trợ giúp kỹ thuật nhé:
Đây là bài hát cuối cùng mà Victor Jara viết trước khi bị sát hại trong cuộc đảo chính 11/9/1973 của tướng Pinochet ở Chile..../
Tôi không hát cho t́nh yêu ca hát
hay để phô bày chất giọng
mà cho những lời
từ cây ghita chân thật của tôi.
Hát cho trái tim cây đàn đến từ Đất Mẹ
vút cao như một cánh chim câu
bất tận như ḍng nước thánh
phù hộ cho ḷng dũng cảm, sự hy sinh. ( *)
Nên bài hát của tôi đă t́m được mục đích
như Violet Parra (**) đă nói.

Vâng, cây ghita của tôi là một người lao động
Nó tỏa hương sắc mùa xuân
Cây ghita không dành cho những kẻ giết người
tham lam tiền bạc và quyền lực,
mà cho những con người đang lao động
cho tương lai nở hoa.
Để một bài hát được mang một ư nghĩa nào đó
th́ trái tim cây đàn phải đập mạnh mẽ,
và được hát bởi một con người sẽ hát đến chết -
hát chân thành bài hát của ḿnh.

Tôi không cần lời khen bợ đỡ
hay những giọt nước mắt từ những người sao mà xa lạ thế kia!
Tôi hát cho cuộc hành tŕnh dài của quê hương
trên con đường hẹp mà xa ngút.
---------------------------------------------
( *)bản tiếng Anh: "brave" ở danh từ th́ chỉ có nghĩa "chiến binh da đỏ" nên này HS dịch bừa!
(**)Violet Parra: một nữ nghệ sĩ dân gian khác của Chile, nổi tiếng với bài hát Gracias a la Vida (Thanks to Life - Cám ơn cuộc đời).


Theo wiki, Victor Jara thật là một nghệ sĩ kỳ tài:
QUOTE
...was a Chilean teacher, theatre director, poet, singer-songwriter, political activist and member of the Communist Party of Chile. A distinguished theatre director, he devoted himself to the development of Chilean theatre, directing a broad array of works from locally produced Chilean plays, to the classics of the world stage, to the experimental work of Ann Jellicoe. Simultaneously he developed in the field of music and played a pivotal role among neo-folkloric artists who established the Nueva Canción Chilena (New Chilean Song) movement which led to a revolution in the popular music of his country under the Salvador Allende government.




Cái chết của ông cũng thật bi tráng:
QUOTE
Shortly after the September 11, 1973 Chilean coup , he was arrested, tortured and ultimately shot to death by machine gun fire. His body was later thrown out into the street of a shanty town in Santiago.[2] The contrast between the themes of his songs, on love, peace and social justice and the brutal way in which he was murdered transformed Jara into a symbol of struggle for human rights and justice across Latin America.

Không lâu sau cuộc đảo chính 11/9/1973 ở Chile, ông bị bắt, tra tấn và cuối cùng bị bắn vào đầu bằng súng máy. Xác ông sau đó bị ném xuống đường ở một khu ổ chuột trong thủ đô Santiago. Sự tương phản giữa những bài hát về ḥa b́nh, t́nh yêu, công bằng xă hội của ông với cách bị sát hại dă man của ông đă biến Jara thành một biểu tượng tranh đấu cho quyền con người và sự công bằng trên toàn châu Mỹ la-tinh.


.


--------------------
Nhà bảo trợ nội dung chính thức và duy nhất cho nick Hậu sinh.2
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 18 2010, 08:09 PM
Post #46



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Các Bạn có biết rằng: phụ nữ lười hát hơn nam giới ?

Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 19 2010, 02:33 AM
Post #47



Cấp 2
**

Group: Members
Posts: 148
Thank(s): 2
Joined: 05-03-10
Member No.: 11,210



Em thử cắt và sử lư lại cái ảnh của bác Truc-Dang






Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 21 2010, 10:59 PM
Post #48



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Nguyễn Viết Xuân,
lời anh nói thiết tha
theo ngọn gió bay xa
như khúc ca giục giă
thôi thúc trong ḷng tôi,
tiến quân trên đường dài.







Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 26 2010, 09:26 PM
Post #49



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Ngoài bài hát Cùng Anh tiến quân trên đường dài (Huy Du), c̣n có nhiều bài hát về Anh. Mời các Bạn cùng sưu tầm cùng, tôi chắc chắn rằng sẽ c̣n nhiều bài khác nữa.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 26 2010, 11:01 PM
Post #50



Cấp 3
***

Group: Members
Posts: 581
Thank(s): 111
Joined: 07-06-09
Member No.: 7,269



To bác Truc Dang

Nguyễn Viết Xuân cả nước yêu thương - Nguyễn Đức Toàn -Quư Dương

http://www.megaupload.com/?d=PUJISFFX




(+ Bonus

Tiếng Hát bên bờ sông Ninh- Vũ Trọng Hối-Phương Nhung-trong cùng 1file)

Cảm ơn minh_hp nhiều

ZZ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Apr 30 2010, 03:07 PM
Post #51



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



T́nh Ca Tây Nguyên (Hoàng Vân):
Hạt muối năm xưa từng trông chờ đỏ mắt
Anh gùi muối về trong cái chết gần kề


Go to the top of the page
 
+Quote Post
post May 6 2010, 07:52 AM
Post #52



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Một cuộc chiến tranh âm thanh độc nhất vô nhị trên thế giới!
Một dàn loa vĩ đại nhất Việt Nam!









Go to the top of the page
 
+Quote Post
post May 11 2010, 09:09 AM
Post #53



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Bàn thêm: về chiếc loa khủng đường kính 1,71m do Trung Quốc chế tạo, mục đích để chuyên chửi nhau sang đảo Kim Môn, Mă Tổ (Đài Loan), sau viện trợ cho ta, mà ta đặt trên xe để cơ động dọc bờ sông Hiền Lương, mời các Bạn tham khảo:
"... Đảo Kaoteng cách Trung Quốc lục địa chừng 9,3 km. Nơi đây từng là chiến trường đẫm máu giữa Đài Loan và Trung Quốc vào những năm 1949, 1958, và những năm sau. Chiến tranh cũng mang lại nhiều chuyện kỳ lạ, chẳng hạn như một thỏa thuận đ́nh chiến nực cười nhất được kư giữa đôi bên năm 1958. Để duy tŕ t́nh trạng chiến tranh, 2 bên đồng ư bắn hỏa lực pháo dựa theo ngày chẵn và lẻ. Như Trung Quốc sẽ bắn sang phía Đài Loan (Mă tổ) vào ngày chẵn thứ 2,4,6, phía Đài Loan sẽ làm ngược lại thứ 3,5,7, c̣n chủ nhật th́ nghỉ ngơi..."
(http://tonyhuynh2007.blogspot.com/2007/12/qun-o-m-t-matsu-islands-i-loan.html)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post May 15 2010, 05:49 PM
Post #54



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Bạn nào hăy cho tôi nghe Quốc ca Pháp như thế nào (link?), Tôi sẽ chỉ cho Bạn xem, thuỷ thủ Pháp trên sông Lô hát Quốc ca Pháp như thế nào.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post May 15 2010, 06:40 PM
Post #55



Cấp 4
****

Group: Members
Posts: 1,077
Thank(s): 45
Joined: 24-03-08
Member No.: 1,237



Kính bác Truc-Dang:



--------------------
Nhà bảo trợ nội dung chính thức và duy nhất cho nick Hậu sinh.2
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post May 15 2010, 06:44 PM
Post #56



Cấp 1
*

Group: Members
Posts: 9
Thank(s): 0
Joined: 15-05-10
Member No.: 12,659



Bác Truc-Dang làm em hồi hộp quá, link nghe La Marseillaise đây ạ:

http://www.national-anthems.net/windowsmedia/vocal/FR
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post May 20 2010, 09:15 AM
Post #57



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445












Go to the top of the page
 
+Quote Post
post May 24 2010, 09:05 PM
Post #58



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Một lần, trong buổi phát thanh Bàn tṛn âm nhạc của VOV, ḿnh nhớ Giáo sư âm nhạc Dương Viết Á nói, đại ư: đừng cố nghe bản nhạc đó nói ǵ, mà hăy nghe xem ḿnh cảm nhận điều ǵ từ bản nhạc đó.
Nhân đây ḿnh nhớ tới một bài hát trên Đài TNVN mà ḿnh cảm nhận rất hay nhưng không nhớ tên và không hiểu hết nội dung. Mới đây trong web này, ḿnh mới rơ đó là bài Tiếng hát bên bờ sông Ninh (Vũ Trọng Hối), nội dung bài hát ca ngợi nữ anh hùng Vũ Thị Nhâm. Lục t́m mới thấy rơ, đó là Anh hùng Vũ Thị Thanh Nhâm, và tên ḍng sông đó là Ninh Cơ.
Mời các Bạn cùng xem.







Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jun 7 2010, 08:56 PM
Post #59



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445



Mời các Bạn đọc tiểu sử bài hát Bài ca Hồ Chí Minh, Ewan Maccon sáng tác, do Nghệ sĩ nhân dân Quang Hưng viết. Lưu ư: chính nghệ sĩ Quang Hưng từng được nghe tác giả tŕnh bày bài hát này tại Cuba, năm 1967, và cũng chính ông là người dịch và thể hiện bài này thành công nhất tại Việt Nam.





Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jun 17 2010, 09:18 PM
Post #60



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445





Go to the top of the page
 
+Quote Post

6 Trang V  < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Bản vắn tắt Giờ hiện tại:: 18th July 2019 - 06:12 PM
Skin IPB: Invisionpower.fr - IP.Board France