IPB

Chào mừng khách viếng thăm diễn đàn ( Đăng nhập | Đăng ký thành viên )

Loading

Nội quy diễn đàn

 
Reply to this topicStart new topic
> T́m giúp ḿnh bài "Kết đoàn" mà Bác Hồ bắt nhịp
post Nov 23 2008, 09:09 PM
Post #1



Cấp 1
*

Group: Members
Posts: 2
Thank(s): 0
Joined: 23-11-08
Member No.: 4,245



Mọi người kiếm giúp ḿnh bài "Kết đoàn" mà Bác Hồ bắt nhịp. Bài đó nguyên là bài “Đoàn kết chính là sức mạnh”, lời của Mục Hồng, nhạc của Lư Túc, sáng tác năm 1943. Nhưng đă được chuyển lại thành tiếng Việt. Ḿnh đang rất cần. Và giờ chỉ có thể trông cậy vào forum. Mong mọi người giúp đỡ. Cám ơn mọi người nhiều.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Nov 24 2008, 10:59 AM
Post #2



Cấp 1
*

Group: Members
Posts: 2
Thank(s): 0
Joined: 23-11-08
Member No.: 4,245



Sao ko ai giúp 20.gif 20.gif 20.gif ḿnh hết vậy???? Huhuhu! Ḿnh đang rất cần gấp, gấp gấp lắm!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Nov 26 2008, 06:25 AM
Post #3



Administrator
***

Group: Root Admin
Posts: 685
Thank(s): 3089
Joined: 20-04-07
Member No.: 1



Bài này sau này đă có ai hát đâu, làm sao mà có file được bạn
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jul 21 2009, 08:38 PM
Post #4



Cấp 3
***

Group: Members
Posts: 465
Thank(s): 11
Joined: 18-10-07
Member No.: 304



QUOTE (yoyonguyenhoang @ Nov 24 2008, 03:59 AM) *
Sao ko ai giúp sad.gif( sad.gif( sad.gif( ḿnh hết vậy???? Huhuhu! Ḿnh đang rất cần gấp, gấp gấp lắm!


Bài "Kết đoàn chúng ta là sức mạnh" này do nghiệp dư ca có được không bạn?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jul 22 2009, 09:38 PM
Post #5



Cấp 4
****

Group: Members
Posts: 1,077
Thank(s): 45
Joined: 24-03-08
Member No.: 1,237



QUOTE (tuntin @ Jul 21 2009, 01:38 PM) *
Bài "Kết đoàn chúng ta là sức mạnh" này do nghiệp dư ca có được không bạn?

Hi, cho ḿnh nghe thử đi bạn! Nghiệp dư - chuyên nghiệp ǵ cũng được. rolleyes.gif


--------------------
Nhà bảo trợ nội dung chính thức và duy nhất cho nick Hậu sinh.2
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jul 23 2009, 08:59 PM
Post #6



Cấp 3
***

Group: Members
Posts: 465
Thank(s): 11
Joined: 18-10-07
Member No.: 304



1. Tư liệu này lấy từ báo QĐND cuối tuần, ngày 23/05/2008.

Xuất xứ bài hát "Kết đoàn"

“Kết đoàn” là bài hát mà sinh thời Bác Hồ thường cho cả tập thể cùng hát trước khi Bác chia tay một cuộc họp mặt. C̣n có một bức ảnh Bác cầm que nhạc trưởng chỉ huy (battre la mesure) cho dàn nhạc ḥa tấu bài “Kết đoàn”. Thời kỳ kháng chiến chống Pháp (1946-1954) và cho đến tận sau ḥa b́nh hàng chục năm, sinh hoạt tập thể nào của bộ đội, các đoàn thể quần chúng, dưới khẩu hiệu “Tổ quốc trên hết”, đều hát vang bài “Kết đoàn”. Bài hát được Bác dùng như một lời nhắc nhở đoàn kết và được dùng rộng răi như vậy, nhưng rất ít người biết tác giả là ai.

Xuất xứ
Lần đầu tiên tôi được đọc văn bản bài hát “Kết đoàn” là ở tập ca khúc in li-tô vào năm 1956, do các thầy đi học Trung cấp Sư phạm Khu học xá Việt Nam ở Quế Lâm, Trung Quốc mang về nước. Chỉ có nhạc và lời tiếng Việt, không ghi tác giả. Năm 1967, tôi t́nh cờ mua ở hiệu sách cũ Hà Nội được một tập nhạc Trung Quốc “Cách mạng quần chúng ca khúc tuyển”, “Đệ nhất tập”, “Thượng Hải nhân dân quảng bá điện đài âm nhạc tổ biên”, “Thượng Hải văn hóa xuất bản xă-1965”. Dịch là: “Tuyển tập ca khúc quần chúng cách mạng-tập I”, “Tổ âm nhạc đài phát thanh nhân dân Thượng Hải biên tập”, “Nhà xuất bản Văn hóa Thượng Hải-1965”.
Trong tập bài hát trên, trang 226 có bài “Đoàn kết tựu thị lực lượng”, “Mục Hồng từ, Lư Túc khúc, Chú: Thử ca tác vu 1943 niên”, viết bằng nhạc số là h́nh thức kí âm bằng chữ số đặc thù của nhạc Trung Quốc. Ví dụ: nốt Đô ghi là số 1. Rê=2. Mi=3. Pha=4. Sol=5. La=6. Si=7.
Dịch là: “Đoàn kết chính là sức mạnh”-“lời Mục Hồng-nhạc Lư Túc-Ghi chú: Bài ca này sáng tác vào năm 1943”.

Lời âm Hán Việt như sau:
“Đoàn kết tựu thị lực lượng-Đoàn kết tựu thị lực lượng. Giá lực lượng thị thiết. Giá lực lượng thị cương. Tỷ thiết hoàn ngạnh, tỷ cương hoàn cường. Triều trước Pháp-tây-tư đế khai hỏa, nhượng nhất thiết bất dân chủ đích chế độ tử vong. Hướng trước thái dương, hướng trước tự do, hướng trước tân Trung Quốc phát xuất vạn trượng quang mang”.
Hát theo âm Trung Quốc như sau:
“Thoán chía chiu sư li leng-Thoán chía chiu sư li leng. Trưa li leng sư thỉa, trưa li leng sư cang; pỉ thỉa hái ing, pỉ cang hái txiéng. Tsáo trưa Phả-xi-xư ti khai hủa. Giang y txia pu mín trủ ti trư tu xử oang. Xeng trưa thai yáng, xeng trưa chư yếu xeng trưa xin Trung Cúa pha tsu oang trang quang máng”.
Ba câu sau dịch nguyên văn là:
“Nhằm vào bọn Phát xít mà bắn, làm cho tất cả các chế độ phản dân chủ phải diệt vong. Hướng về mặt trời, hướng về tự do, hướng về nước Trung Quốc mới đang bừng lên ánh hào quang ngút trời”.
Bản dịch tiếng Việt hồi đó rất hay, phổ quát, nước nào cũng dùng được, không c̣n màu sắc Trung Quốc nữa:
“Kết đoàn chúng ta là sức mạnh-Kết đoàn chúng ta là sắt gang. Đoàn kết ta bền vững. Dù sắt hay là gang, mà sắt với gang c̣n kém bền vững. Chúng ta thề phá tan quân thù, thực dân, đế quốc, sài lang với phe phản động, ta đập tan hoang. Tiến tiến mau mau ḱa tự do đang reo bừng trong ánh dương, xây đời mới trong dân chủ mới!”.
Bản dịch rất sáng tạo, phù hợp với nội dung cách mạng kháng chiến kiến quốc thời chống Pháp, và ta cứ tưởng là bài hát Việt Nam.

Ai dịch và từ bao giờ?
Chưa rơ. Ai biết và ai là dịch giả, xin lên tiếng để khỏi khuyết danh dịch giả. Điều chắc chắn là, bài hát này truyền vào Việt Nam từ trong kháng chiến chống Pháp, tất nhiên là phải sau năm 1943 khi nó ra đời, và trước năm 1949 khi Cách mạng Trung Quốc thành công. Bởi v́ trong kháng chiến chống Pháp, ta tiếp thu nhiều kinh nghiệm chiến thuật của bạn th́ việc Việt hóa một bài hát của bạn có lợi cho kháng chiến và tư tưởng đoàn kết cũng không có ǵ lạ. Cũng giống như Tố Hữu đă dịch và được phổ biến bài thơ “Đợi anh về” của Xi-mô-nốp (Liên Xô), hay bài “Tự do và ái t́nh” của Pê-tô-phi nước bạn cùng vào thời ấy.

Tóm lại: Bài “Kết đoàn” là bài hát Trung Quốc “Đoàn kết chính là sức mạnh”, lời của Mục Hồng, nhạc của Lư Túc, sáng tác năm 1943; khi truyền sang Việt Nam đă chuyển từ nhạc số sang nhạc khuông, và đă Việt hóa phần lời. Chắt lọc tinh hoa văn hóa quốc tế rồi sáng tạo, dùng lợi cho nước ḿnh một cách kịp thời là cần thiết và đáng trân trọng.

Vũ Quốc Huệ


2. Sau đây là bài “Kết đoàn”, bản tiếng Việt do anh Thành Đức Hạnh tŕnh bày.
Link: http://www.mediafire.com/download.php?o1m4olotmlm
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jul 23 2009, 11:20 PM
Post #7



Cấp 4
****

Group: Members
Posts: 1,077
Thank(s): 45
Joined: 24-03-08
Member No.: 1,237



Cám ơn bạn yoyo và bạn tuntin biggrin.gif


--------------------
Nhà bảo trợ nội dung chính thức và duy nhất cho nick Hậu sinh.2
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jun 23 2013, 03:51 PM
Post #8



Cấp 1
*

Group: Members
Posts: 13
Thank(s): 3
Joined: 24-04-09
Member No.: 6,372



http://www.mediafire.com/download/esbfquk3...rh/KET-DOAN.mp3
Không biết được không, bài này ḿnh nghe cũng được
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jun 24 2013, 06:16 AM
Post #9



Cấp 3
***

Group: Members
Posts: 465
Thank(s): 11
Joined: 18-10-07
Member No.: 304



QUOTE (Giang Nam @ Jun 23 2013, 09:51 AM) *
http://www.mediafire.com/download/esbfquk3...rh/KET-DOAN.mp3
Không biết được không, bài này ḿnh nghe cũng được


Bài này nghe thật hùng hồn, nhưng là một người đă từng rất nhiều lần hát bài "Kết Đoàn" lúc đương thời khi Hồ Chủ Tịch vẫn c̣n sống (khi sinh hoạt Đội, Đoàn, khi cùng cộng đồng ở vườn hoa Bồn Kèn, Hà Nội...), tôi xin mạnh dạn khẳng định là ngày đó không ai hát như thế này.
Bản thu ghi âm này, tôi cũng đă nghe trên"nhạc của tui" và cũng đă "buồn rất lâu"!!!


Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jun 24 2013, 11:21 AM
Post #10



Cấp 4
****

Group: VMembers
Posts: 3,533
Thank(s): 195
Joined: 21-11-09
Member No.: 9,509



QUOTE (Giang Nam @ Jun 23 2013, 04:51 PM) *
http://www.mediafire.com/download/esbfquk3...rh/KET-DOAN.mp3
Không biết được không, bài này ḿnh nghe cũng được


Tưởng Giang Nam đă sưu tầm được bản thu đầu đă được lưu truyền trong dân gian nên mừng chối chết, ai ngờ...
Bài này có nguồn gốc như "xuất thân' mà bác tuntin đă cung cấp cùng với thực tại bây giờ th́ theoTLKU "Gia Cát Dự" rất khó để mà được lên sóng phát thanh trong thời gian gần đây.
Cũng hy vọng là TLKU "Dự" sai...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Jun 25 2013, 11:24 AM
Post #11



Cấp 1
*

Group: Members
Posts: 13
Thank(s): 3
Joined: 24-04-09
Member No.: 6,372



cái này chắc phải xem dai đó trong đài phát thanh xưa mới kiếm ra, ^^, bài này em cũng giữ lâu rồi. Mong forum sẽ lại sôi nổi như trước
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Oct 7 2013, 12:06 AM
Post #12



Cấp 1
*

Group: Members
Posts: 54
Thank(s): 40
Joined: 19-12-10
From: Hà Nội
Member No.: 16,616



Trong những ngày này, chúng ta vô cùng thương tiếc khi biết tin đại tướng Vơ Nguyên giáp từ trần, về với tổ tiên, về với thế giới người hiền. Tối qua em (05/10/2013), em xem chương tŕnh thời sự đưa tin về đại tướng trong đó có một bức ảnh đại tướng đang chơi đàn piano. Thú thật em rất ngạc nhiên và khâm phục v́ đây là lần đầu tiên em được biết một nhà quân sự thiên tài như đại tướng có khả năng chơi đàn. Đoạn video tư liệu đó cùng với nhạc nền bài "Trở về đất mẹ" làm em rất xúc động. Chắc bác nào tối qua xem th́ cũng có cảm nhận như em. Em t́m kiếm thêm thông tin về đại tướng và t́nh cờ t́m được bài báo này viết cách đây hơn 2 năm nhân dịp sinh nhật lần thứ 100 của đại tướng. Bài này viết có đoạn liên quan đến bài hát "Kết đoàn", em xin copy paste trích đoạn này và gửi link kèm bên dưới:

"...
Và, từ cây piano được kê ở pḥng khách (tại nhà riêng), tiếng đàn của Đại tướng Vơ Nguyên Giáp đă từng hồi hộp, thiết tha, xúc động và say mê trong một tối mùa thu năm ấy, khi ông được đánh đàn cho Bác Hồ nghe.

Hàng phím đen trắng dưới tay ông đă vang lên bản hùng ca quen thuộc - "Chiến thắng Điện Biên," rồi lại ngân tiếp bản sonat của Beethoven và những điệu dân ca mà ông thường ưa thích: "Trống cơm," "Trẩy hội đêm rằm"...

Ông đàn chăm chú, hào hứng và Bác Hồ nghe rất thích thú, say mê. Nhưng cũng chính tối mùa thu năm ấy, Đại tướng Vơ Nguyên Giáp đành chịu lỗi với Bác Hồ: ông chưa đánh được bài ca "Kết đoàn" cho Bác nghe, chỉ v́ một lẽ đơn giản là bài ca ngắn, rất quen thuộc đă từng vang lên mọi nơi và dường như ai cũng biết hát ấy, bài ca gắn liền với h́nh ảnh thân thiết đă từ lâu đi vào ḷng mỗi người dân Việt Nam: Bác Hồ bắt nhịp hát bài ca 'Kết đoàn' - chưa hề có ai soạn cho đàn piano.

Ngay hôm sau, Đại tướng Vơ Nguyên Giáp yêu cầu người bấy lâu nay vẫn hướng dẫn cho ḿnh tập đàn soạn bài ca "Kết đoàn" cho piano, rồi ông tập một cách hào hứng và nghiêm chỉnh, những ao ước sẽ lại có một lần được đánh bài hát đó trên phím đàn piano cho Bác Hồ nghe. Nhưng Bác đă đi xa..."




Đọc toàn bài viết tại nguồn: vietnamplus.vn. Tác giả: Nguyễn Thị Mỹ Dung

This post has been edited by vudinhtuan111: Oct 7 2013, 12:17 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Bản vắn tắt Giờ hiện tại:: 16th October 2019 - 03:07 AM
Skin IPB: Invisionpower.fr - IP.Board France