IPB

Chào mừng khách viếng thăm diễn đàn ( Đăng nhập | Đăng ký thành viên )

Loading

Nội quy diễn đàn

> Tạp Luận, Có ǵ Viết nấy.
post Feb 15 2011, 10:27 PM
Post #1



Cấp 3
***

Group: Members
Posts: 465
Thank(s): 11
Joined: 18-10-07
Member No.: 304



Đề Ảnh Nữ Dân Quân.


Thực ra, do hoàn cảnh lịch sử, bây giờ c̣n rất ít người Việt Nam chúng ta biết và nhớ đến, nhưng vào những năm 1965 - 1975 của thế kỷ trước, đây là một trong những câu chuyện có thể gọi là "thường trực" trên VOV.

Lư Nguyên Tuệ sinh ngày 20/10/1934 tại Hồ Nam, trong một gia đ́nh trí thức. Cha của bà đă từng du học ở Nhật Bản, từng biết và cộng tác, phục vụ công việc cách mạng giải phóng Trung Quốc của Tôn Trung Sơn. Sau ngày thành lập nước CHND Trung Hoa (01/10/1949), cha mẹ của bà công tác trong ngành Giáo dục.
Mùa xuân năm 1951, Lư Nguyên Tuệ gia nhập Quân đội Nhân dân Giải phóng Trung Quốc và tới mùa thu 1951, được chuyển lên Bắc Kinh tham gia một khóa đào tạo, rồi về Bộ Tổng Tham mưu làm điện báo viên. Năm 1956 bà được tuyển sang làm điện báo viên ở Văn pḥng TW Đảng CS Trung Quốc.
Những năm đó, phong trào dân quân tự vệ tại các cơ quan hành chính, văn pḥng...của Trung Quốc được Chủ tịch Mao Trạch Đông phát động và đang phát triển rầm rộ. Bà cũng tham gia và là một trong hơn 3000 chiến sỹ dân quân tự vệ của Văn pḥng TW lúc đó. Ngày 01/10/1959, kỷ niệm 10 năm lập nước, Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ, Chu Ân Lai, Chu Đức cùng các nhà lănh đạo khác đă duyệt đội dân quân tự vệ ở Thiên An Môn. Mao Chủ tịch rất vui và luôn luôn mỉm cười vẫy tay chào. Có một tấm ảnh chụp Lư Nguyên Tuệ đứng ở hàng đầu, mặc quân phục, đeo súng trường...trông rất hùng tráng. Bà sung sướng cất tấm ảnh đó vào trong ví của ḿnh để làm kỷ niệm. Năm 1960, bà cũng được gia nhập đội tùy tùng theo Mao Chủ tịch đi thị sát khắp Trung Hoa. T́nh cờ, khi nh́n thấy tấm ảnh đó, Chủ tịch bèn hỏi xem bà có thể cho Chủ tịch xin được không. Rất vui sướng, bà rụt rè giao lại tấm ảnh cho Mao Chủ tịch. Chủ tịch cẩn thận cất tấm ảnh vào trong tập bản thảo hồ sơ tài liệu của ḿnh.
Năm 1961, khi trở về Trung Nam Hải, mở tập bản thảo, sau khi quan sát kỹ tấm ảnh, Mao Chủ tịch bèn vung bút viết ngay vào giấy bài thơ: Vị Nữ Dân Binh Đề Chiếu (Đề Ảnh Nữ Dân Quân):


為女民兵題照
Vị nữ dân binh đề chiếu
Đề ảnh nữ dân quân

(Người dịch: Xuân Thủy)

颯爽英姿五尺槍,
曙光初照演兵場。
中華兒女多奇志,
不愛紅裝愛武裝。

Táp sảng anh tư ngũ xích thương
Thự quang sơ chiếu diễn binh trường
Trung Hoa nhi nữ đa kỳ chí
Bất ái hồng trang, ái vơ trang

Súng dài năm thước hiên ngang
Đẹp thay nắng rọi thao trường ban mai
Chị em Trung Quốc mới tài
Hồng trang chẳng thích, thích đời vơ trang.


Rồi Chủ tịch đi sang pḥng điện báo và nói: "Lư Nguyên Tuệ à, tôi nhận bức ảnh của cô tặng, tôi cũng có món quà đáp trả cô đây". Không thể nói hết được nỗi niềm xúc động của bà khi được Mao Chủ tịch tặng bài thơ với những ḍng chữ thảo mạnh mẽ, cứng cáp, cuồn cuộn như thủy triều...

Từ đó, bài thơ lan xa, được phổ nhạc, trở thành một bài dân ca mới , hát khắp mọi miền Nam Bắc Trung Hoa. Năm 1968, trong chuyến lưu diễn tại Bắc Kinh của Đoàn Văn công Quân Giải phóng Miền Nam Việt nam, Trưởng đoàn: Xuân Hồng; Chỉ đạo nghệ thuật: Nguyễn Thanh (bí danh của Nguyễn Văn Thương), Tốp ca nữ đă tŕnh bày bài hát này:

http://www.mediafire.com/?i56mut6oeko6t59

Các bác có thể tham khảo videoclip của Trung Hoa tại đây:

http://www.mediafire.com/?v0d5t9rb2to4qcb

C̣n Lư Nguyên Tuệ, bà vẫn lặng lẽ làm việc và cống hiến. Bà nghỉ hưu năm 1990 và trở về quê nhà sống b́nh dị với gia đ́nh.

P/S. Hiện nay th́ cách đánh giá về bài thơ và bài hát này cũng đă có sự thay đổi rồi. Chẳng hạn trong bài báo: Bác Hồ nói về minh họa sách báo, tác giả Nguyễn Gia Nùng có kể lại:

..."Đến một bức minh họa bài viết về đội nữ tự vệ Hải Pḥng có thành tích trong bắn máy bay Mỹ, Bác lại hỏi: “Nó vẽ đàn ông hay đàn bà thế chú?”. Th́ ra họa sĩ vẽ chân dung hai nữ tự vệ trên trận địa pháo nhưng v́ hai cô đều đội mũ sắt, nai nịt gọn gàng, rắn rỏi, gương mặt lại rất cương, ít nữ tính. Tuy tóc mỗi cô có tết thành hai chiếc đuôi sam phía sau, chứng tỏ là nữ, nhưng nh́n kỹ thấy có vẻ là nữ Trung Quốc hơn là Việt Nam. Cả hai bức vẽ này đều do hai họa sĩ rất có uy tín được mời vẽ minh họa. Khi chúng tôi truyền đạt lại sự góp ư của Bác trên đây, các anh đều giật ḿnh nói: Ông cụ nói nhẹ nhàng, vui vậy thôi chứ ư th́ rất sâu về phong cách nghệ thuật lắm đấy. Họa sĩ vẽ hai nữ tự vệ Hải Pḥng c̣n nói thêm: Khi vẽ bức minh họa này, anh đă nhớ đến một câu nói rất nổi tiếng của một lănh tụ nước ngoài đề ảnh nữ dân quân khoác súng được phổ biến rộng răi và rất được đề cao lúc ấy: “Bất ái hồng trang, ái vũ trang”. Chắc là ư Bác muốn nói: Phụ nữ Việt Nam không phải vậy. “Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh”, nhưng đánh giặc mà không cần lên gân, lên cốt, vẫn có vẻ đẹp của phụ nữ Việt Nam".

Nguồn:
http://maivang.nld.com.vn/83815p0c1002/bac...oa-sach-bao.htm
Go to the top of the page
 
+Quote Post
The Following 3 Users Say Thank You to tuntin For This Useful Post:
Enbac, johntam, tron goi

Posts in this topic
- tuntin   Tạp Luận   Feb 15 2011, 10:27 PM
- - tuntin   "Kết đoàn chúng ta là sức m...   Feb 16 2011, 02:32 PM
- - tuntin   B́nh Ca I. Nguyễn Đ́nh Phúc (20 tháng...   Feb 17 2011, 10:24 AM
- - tuntin   II. Chúng ta hăy trở lại với ...   Feb 17 2011, 10:25 AM
- - tuntin   Lấp ló đầu thôn ngôi sao ban chi...   Feb 18 2011, 10:58 AM
|- - mocmac   QUOTE (tuntin @ Feb 18 2011, 10:58 AM) L...   Feb 20 2011, 10:48 AM
|- - TLV   Xóa   Feb 20 2011, 12:23 PM
|- - TLV   Xóa   Feb 20 2011, 12:26 PM
|- - TLV   QUOTE (mocmac @ Feb 20 2011, 10:48 AM) .....   Feb 20 2011, 12:28 PM
|- - mocmac   QUOTE (TLV @ Feb 20 2011, 12:28 PM) Bài h...   Feb 20 2011, 06:14 PM
||- - TLV   QUOTE (mocmac @ Feb 20 2011, 06:14 PM) 1....   Feb 20 2011, 08:00 PM
|||- - tuntin   QUOTE (TLV @ Feb 20 2011, 02:00 PM) ... B...   Feb 20 2011, 09:16 PM
|||- - tuntin   QUOTE (mocmac @ Feb 20 2011, 12:14 PM) Ng...   Feb 20 2011, 10:33 PM
|||- - tuntin   QUOTE (TLV @ Feb 20 2011, 02:00 PM) Tôi c...   Feb 21 2011, 10:52 AM
|||- - mocmac   QUOTE (tuntin @ Feb 21 2011, 10:52 AM) Tr...   Feb 21 2011, 11:25 AM
|||- - TLV   QUOTE (mocmac @ Feb 21 2011, 11:25 AM) .....   Feb 21 2011, 07:15 PM
||||- - mocmac   QUOTE (TLV @ Feb 21 2011, 07:15 PM) Xin ...   Feb 22 2011, 05:30 PM
|||- - TLV   QUOTE (mocmac @ Feb 21 2011, 11:25 AM) .....   Feb 22 2011, 04:33 PM
|||- - tuntin   QUOTE (TLV @ Feb 22 2011, 10:33 AM) Ư ki...   Feb 22 2011, 09:40 PM
||- - TLV   QUOTE (mocmac @ Feb 20 2011, 06:14 PM) 4....   Feb 20 2011, 08:47 PM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Feb 20 2011, 06:28 AM) Bài h...   Feb 20 2011, 09:09 PM
|- - mocmac   QUOTE (TLV @ Feb 20 2011, 12:28 PM) Bài h...   Feb 21 2011, 11:31 AM
- - tuntin   Hà Nhật Quân Tái Lai -何日...   Feb 20 2011, 08:07 AM
- - tuntin   Cảm động quá v́ Bác TLV và Bác mo...   Feb 22 2011, 01:48 PM
- - tuntin   III. Thập niên 40, nơi những ...   Feb 22 2011, 01:51 PM
- - TLV   Xóa   Feb 22 2011, 10:22 PM
|- - TLV   Cảm ơn bác Tutin nhiều. Nh...   Feb 22 2011, 10:51 PM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Feb 22 2011, 03:51 PM) C̣n c...   Feb 23 2011, 10:10 AM
- - TLV   Cảm ơn bác Tuntin nhiều lắm...   Feb 23 2011, 10:51 AM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Feb 23 2011, 03:51 AM) Bài h...   Feb 23 2011, 02:33 PM
|- - mocmac   QUOTE (tuntin @ Feb 23 2011, 02:33 PM) Bá...   Feb 23 2011, 06:20 PM
- - tuntin   Ngày thơ ấu ta cùng tới trư...   Feb 24 2011, 12:16 PM
- - TLV   Tôi biết chắc chắn bài hát này n...   Feb 24 2011, 02:33 PM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Feb 24 2011, 08:33 AM) Tôi b...   Feb 25 2011, 12:49 PM
- - tuntin   II. Bài hát "Casa Bianca", sau khi ...   Feb 25 2011, 12:51 PM
- - mocmac   Cảm ơn bác tuntin. Qủa là s...   Feb 26 2011, 12:16 AM
|- - tuntin   QUOTE (mocmac @ Feb 25 2011, 06:16 PM) C...   Feb 26 2011, 06:06 AM
|- - mocmac   QUOTE (tuntin @ Feb 26 2011, 06:06 AM) Th...   Feb 26 2011, 11:41 AM
|- - tuntin   QUOTE (mocmac @ Feb 26 2011, 05:41 AM) Mo...   Feb 26 2011, 10:38 PM
|- - mocmac   QUOTE (tuntin @ Feb 26 2011, 10:38 PM) Em...   Feb 27 2011, 12:42 AM
|- - tuntin   QUOTE (mocmac @ Feb 26 2011, 06:42 PM) C...   Feb 27 2011, 03:55 PM
- - tuntin   Đây gió... đây trong rừng... I. ...   Feb 27 2011, 03:58 PM
- - tuntin   Thương nhớ . . . ơ hờ ....   Feb 27 2011, 03:59 PM
- - tuntin   II. Sau đây xin trích một phần ...   Feb 28 2011, 09:20 AM
|- - meusangele   QUOTE (tuntin @ Feb 28 2011, 09:20 AM) II...   Feb 28 2011, 10:10 PM
|- - tuntin   QUOTE (meusangele @ Feb 28 2011, 03:10 PM...   Mar 1 2011, 09:16 AM
- - tuntin   Mê Linh Biệt Khúc Nếu có thể ...   Mar 1 2011, 09:17 AM
- - tuntin   Rồi một con chim bay... Ej, przelecia...   Mar 1 2011, 09:18 AM
- - TLV   Gửi bác tuntin bản nhạc ti...   Mar 1 2011, 07:43 PM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Mar 1 2011, 12:43 PM) G...   Mar 2 2011, 09:56 AM
|- - zonzon507   QUOTE (TLV @ Mar 1 2011, 08:43 PM) G...   Mar 2 2011, 04:03 PM
|- - tuntin   QUOTE (zonzon507 @ Mar 2 2011, 10:03 AM) ...   Mar 2 2011, 07:41 PM
- - zonzon507   Suliko - Nhạc Gruzia. BD -Hợp xư...   Mar 2 2011, 10:52 AM
- - TLV   Gửi các bác zonzon507, tuntin lời Vi...   Mar 2 2011, 07:18 PM
- - tuntin   Suliko I. "Suliko" (theo tiến...   Mar 2 2011, 07:44 PM
- - tuntin   II. Bài "Suliko" có một s...   Mar 2 2011, 07:49 PM
- - tuntin   III. Bài hát "Suliko" du nhập v...   Mar 2 2011, 07:54 PM
- - TLV   Cảm ơn bác Tuntin. Sự hiểu ...   Mar 2 2011, 08:22 PM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Mar 2 2011, 01:22 PM) .... t...   Mar 3 2011, 05:08 AM
- - Hậu sinh   Em nghiện topic này mất rồi, ...   Mar 2 2011, 11:36 PM
|- - tuntin   QUOTE (Hậu sinh @ Mar 2 2011, 04:36...   Mar 3 2011, 04:53 AM
- - TLV   Xin bác tuntin bớt chút thời gian s...   Mar 3 2011, 09:02 AM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Mar 3 2011, 03:02 AM) Xin bá...   Mar 3 2011, 10:54 AM
- - zonzon507   To ; TLV,Tuntin Có ai c̣n nhớ bài hát v...   Mar 3 2011, 10:35 AM
|- - tuntin   QUOTE (zonzon507 @ Mar 3 2011, 04:35 AM) ...   Mar 3 2011, 10:56 AM
- - zonzon507   Một chút thông tin về bài hát trên ...   Mar 3 2011, 12:09 PM
|- - tuntin   QUOTE (zonzon507 @ Mar 3 2011, 06:09 AM) ...   Mar 3 2011, 02:56 PM
|- - TLV   QUOTE (zonzon507 @ Mar 3 2011, 12:09 PM) ...   Mar 3 2011, 07:52 PM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Mar 3 2011, 01:52 PM) Xin l...   Mar 4 2011, 05:05 AM
- - tuntin   Ngoài hiên gió nhẹ đưa lắc l...   Mar 3 2011, 02:59 PM
- - TLV   Nhờ bác tuntin "điều tra...   Mar 3 2011, 08:28 PM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Mar 3 2011, 02:28 PM) Nh...   Mar 4 2011, 04:56 AM
- - tuntin   Tiến lên, cùng tiến lên! Nư...   Mar 5 2011, 10:18 PM
|- - Nguyễn Hồng Danh   QUOTE (tuntin @ Mar 5 2011, 10:18 PM) II....   Mar 8 2011, 08:51 AM
|- - tuntin   QUOTE (Nguyễn Hồng Danh @ Mar 8 2...   Mar 8 2011, 12:57 PM
- - tuntin   III. "Đăng Đàn Cung", B...   Mar 5 2011, 10:20 PM
|- - zonzon507   QUOTE (tuntin @ Mar 5 2011, 11:20 PM) III...   Mar 6 2011, 01:47 PM
|- - tuntin   QUOTE (zonzon507 @ Mar 6 2011, 06:47 AM) ...   Mar 7 2011, 03:22 PM
- - tuntin   IV. "Việt Nam Minh Châu Trời Đông...   Mar 5 2011, 10:21 PM
- - tuntin   V. "Tiến Quân Ca", Bản Qu...   Mar 5 2011, 10:23 PM
- - tuntin   VI. Những bản "Quốc Ca...   Mar 5 2011, 10:27 PM
- - tuntin   VII. "Tiếng gọi Thanh niên",...   Mar 5 2011, 10:28 PM
- - tuntin   VIII. "Giải Phóng Miền Nam",...   Mar 5 2011, 10:29 PM
- - tuntin   Ôi giờ phút yêu quê hương làm sao....   Mar 7 2011, 03:49 PM
- - tuntin   Tim con rung lên khi nghe tiếng mẹ... ...   Mar 8 2011, 12:59 PM
- - tuntin   Tôi yêu em đến nay chừng có th...   Mar 9 2011, 02:35 PM
|- - truongvanngoc73   QUOTE (tuntin @ Mar 9 2011, 02:35 PM) C̣n...   Mar 9 2011, 02:40 PM
|- - tuntin   QUOTE (truongvanngoc73 @ Mar 9 2011, 08:4...   Mar 10 2011, 01:49 PM
- - tuntin   Kalina nở hoa, gió đưa hư...   Mar 10 2011, 01:52 PM
- - TLV   Tôi biết rơ bài hát "ой, ...   Mar 10 2011, 08:54 PM
- - zonzon507   To TLV,Tun Tin Bà con lấy nốt phim v...   Mar 10 2011, 10:07 PM
|- - tuntin   QUOTE (TLV @ Mar 10 2011, 02:54 PM) Tôi b...   Mar 11 2011, 11:51 AM
- - tuntin   Đồng xanh bát ngát mênh mông U-cơ-...   Mar 11 2011, 11:57 AM
- - truongvanngoc73   Chào bác Tuntin! Theo dơi từ đâu to...   Mar 11 2011, 01:18 PM
|- - tuntin   QUOTE (truongvanngoc73 @ Mar 11 2011, 07...   Mar 13 2011, 02:07 PM
- - tuntin   Những Nhóm Nhạc Vẫn Ca Bài Hát T...   Mar 13 2011, 02:10 PM
- - tuntin   II. Một nhóm nhạc của l...   Mar 13 2011, 02:13 PM
- - tuntin   Và nỗi nhớ anh đi chưa v...   Mar 15 2011, 05:17 AM
- - Enbac   Bác Tuntin kính mến, từ lâu rồi ...   Mar 15 2011, 10:17 AM
- - TLV   QUOTE (Enbac @ Mar 15 2011, 10:17 AM) ......   Mar 15 2011, 04:12 PM
5 Trang V   1 2 3 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Bản vắn tắt Giờ hiện tại:: 15th October 2019 - 01:05 PM
Skin IPB: Invisionpower.fr - IP.Board France