 "Nồi cám lợn" |
Chào mừng khách viếng thăm diễn đàn ( Đăng nhập | Đăng ký thành viên )
Loading
  |
 Feb 18 2010, 09:49 PM
Post
#21
|
|
|
Cấp 1  Group: Members Posts: 15 Thank(s): 0 Joined: 03-01-10 Member No.: 10,129  |
H́nh như em nhớ có bài T́nh Ca Mùa Xuân của nhạc sỹ Trần Hoàn có câu : Đất cựa ḿnh sinh sôi th́ ca sĩ Thanh Hoa hát thành Đất của ḿnh sinh sôi
|
 |
 
|
|
Feb 19 2010, 10:51 AM
Post
#22
|
|
|
Cấp 2 Group: VMembers Posts: 286 Thank(s): 5 Joined: 21-01-10 Member No.: 10,445 |
Bài Khát vọng mùa xuân (Huy Du), ca sĩ Tô Lan Phương hát rất chính xác là "mảnh ruộng khoán", cái chính sách khoán sản phẩm trong nông nghiệp không biết bao nhiêu chuyện bi hài, ai cũng biết chuyện Bí thư tỉnh Vĩnh Phúc từng bị kỷ luật nặng về chính sách này, đến thời kỳ đổi mới th́ mới được Trung ượng xem xét lại, và phong tặng danh hiệu Anh hùng lao động. Cái từ "khoán" trong bài hát, nông dân ta gọi là "khoán mười", tức là theo Thông tư số 10 của Hội đồng chính phủ kư ngày...
Thái Bảo đếch biết ǵ về việc này, nó nghe "khoán" thấy cứ ngang phè, nên hát nhằng là "mảnh ruộng mới"! |
|
|
|
|
Feb 19 2010, 06:31 PM
Post
#23
|
|
|
Cấp 4 Group: Members Posts: 1,077 Thank(s): 45 Joined: 24-03-08 Member No.: 1,237 |
QUOTE Thái Bảo đếch biết ǵ về việc này, nó nghe "khoán" thấy cứ ngang phè, nên hát nhằng là "mảnh ruộng mới"! Chắc là Thái Bảo chủ động sửa cho hợp với t́nh h́nh mới, v́ toàn bộ nội dung của bài hát cháu nghe lại th́ thấy khá là khái quát, không nhất thiết phải gắn vào chuyện khoán 10. -------------------- Nhà bảo trợ nội dung chính thức và duy nhất cho nick Hậu sinh.2
 |
|
|
|
|
Feb 19 2010, 09:10 PM
Post
#24
|
|
|
Cấp 2 Group: VMembers Posts: 286 Thank(s): 5 Joined: 21-01-10 Member No.: 10,445 |
...chủ động sửa cho hợp với t́nh h́nh mới...
--- Bạn ơi, bài hát nào cũng có tính lịch sử của nó. Chính v́ vậy, một bản nhạc, ngoài tên tác giả, người ta c̣n ghi năm sáng tác nữa. Ví dụ, bài Đóng nhanh lúa tốt (1958), (thóc lép bay thẹn tay sàng sảy), bài Con cua đá (1967) (Cồn Cỏ có con cá đua, là con cua đá)vv... Tuy nghe lời cứ thấy ngô nghê, ngớ ngẩn, ngu ngơ thế nào ấy, thế nhưng ḿnh thấy mọi người cứ download đều đều. Tất nhiên cũng có trường hợp phải sửa, như "...Thề phanh thây uống máu quân thù...", nhưng đó lại là một chuyện khác. |
|
|
|
|
Feb 23 2010, 11:06 PM
Post
#25
|
|
|
Cấp 4 Group: VMembers Posts: 3,533 Thank(s): 195 Joined: 21-11-09 Member No.: 9,509 |
QUOTE (timlaikyuc @ Feb 17 2010, 03:17 PM)  Giờ không biểt chị Vân Khánh đang ở phương trời nào, chỉ mong chị biết đến có một cậu em là TLKU vẫn rất nhớ đến giọng hát của chị qua các ca khúc mà chị đă hát hết ḿnh: “Người mẹ Miền Nam tay không thắng Mỹ”, “T́nh Bác sáng đời ta”, "Tôi lắng nghe sông Đà gọi Thác Bà" … và đặc biệt là bài “Khi ta có mặt trời chân lư” chị hát cùng tốp nữ,…mà TLKU đă nghe những năm đầu 70 của thế kỷ trước. Cứ nhớ đến bài hát "xưa" ca sĩ "xưa" cảm xúc cứ tràn về.... P/S: Em quên nói với chị là sau bao năm t́m kiếm em chỉ sưu tầm được hai bài do chị thể hiện thôi và đă post lên “nhaccachmang.net” phục vụ bà con yêu nhạc cách mạng, yêu bài hát của chị, đó là bài: “Lê Thị Hồng Gấm Người Chiến Sĩ Kiên Cường” và bài “Trần Thị Tâm Đoá Hoa Tươi Thắm Măi” và một bài nữa là “Khi ta có mặt trời chân lư” chị hát đơn ca mà Hậu Sinh sưu tầm đươc, c̣n các bài mà em nói ở trên th́ chịu rồi chị ạ, “botay.com”, hy vọng là trước khi rời VN chị c̣n lưu giữ được cuốn băng cát xét có các bài hát của chị để làm kỷ niệm. Nếu đúng vậy th́ chị mau mau chóng nói các cháu số hoá thành file nhạc mp3 và gửi thẳng vào nhaccachmang.net chị nhé, vào topic “Những bài hát hay của VOV ấy, để em và mọi người trong forum down về và nhân bản nó lên không th́ dễ bị “tuyệt chủng” lắm, em xin cám ơn chị trước. C̣n nếu không thể làm mp3 được th́ chị cứ gửi cuộn băng đó về Hà Nội cho em, em sẽ làm ngay để phục vụ bà con, rất nhanh thôi chị ạ v́ em là chuyên gia làm file nhạc này mà. Đầu năm chúc chị mạnh khoẻ, an khang TLKU |
|
|
|
|
Feb 23 2010, 11:31 PM
Post
#26
|
|
|
Cấp 3 Group: Members Posts: 397 Thank(s): 8 Joined: 16-07-09 Member No.: 7,865 |
QUOTE (timlaikyuc @ Feb 23 2010, 11:06 PM) P/S: Em quên nói với chị là sau bao năm t́m kiếm em chỉ sưu tầm được hai bài do chị thể hiện thôi và đă post lên “nhaccachmang.net” phục vụ bà con yêu nhạc cách mạng, yêu bài hát của chị, đó là bài: “Lê Thị Hồng Gấm Người Chiến Sĩ Kiên Cường” và bài “Trần Thị Tâm Đoá Hoa Tươi Thắm Măi” và một bài nữa là “Khi ta có mặt trời chân lư” chị hát đơn ca mà Hậu Sinh sưu tầm đươc, c̣n các bài mà em nói ở trên th́ chịu rồi chị ạ, “botay.com”, hy vọng là trước khi rời VN chị c̣n lưu giữ được cuốn băng cát xét có các bài hát của chị để làm kỷ niệm. Nếu đúng vậy th́ chị mau mau chóng nói các cháu số hoá thành file nhạc mp3 và gửi thẳng vào nhaccachmang.net chị nhé, vào topic “Những bài hát hay của VOV ấy, để em và mọi người trong forum down về và nhân bản nó lên không th́ dễ bị “tuyệt chủng” lắm, em xin cám ơn chị trước. C̣n nếu không thể làm mp3 được th́ chị cứ gửi cuộn băng đó về Hà Nội cho em, em sẽ làm ngay để phục vụ bà con, rất nhanh thôi chị ạ v́ em là chuyên gia làm file nhạc này mà. Đầu năm chúc chị mạnh khoẻ, an khang TLKU Đâu chỉ có vậy? Em nhớ anh vietmaths đă từng post 1 bài khác của VK. H́nh như là "Em ơi mùa xuân đến rồi đó" th́ phải. Ngoài ra chính bác TLKU có post "Cánh chim báo tin vui - Đàm Thanh" cơ mà? -------------------- |
|
|
|
|
Feb 23 2010, 11:54 PM
Post
#27
|
|
|
Cấp 3 Group: Members Posts: 397 Thank(s): 8 Joined: 16-07-09 Member No.: 7,865 |
Thật ra các bài hát thường cũng bị ảnh hưởng kiểu "tam sao thất bản". Cũng có khi chỉ sai 1 từ, cũng có khi khá nhiều. Đơn cử là bài "T́nh ta biển bạc đồng xanh" của Hoàng Sông Hương. Cặp Tuấn Anh - Tân Nhàn sau này hát có "hỏi làm chi sao em cứ bông đùa" c̣n bản thu cũ của Phan Huấn - Tuyết Thanh th́ không có câu đó
 Tuy nhiên có 1 bài "được" sửa lời mà em đánh giá là "xuất sắc" v́ nó giúp bài hát không bị bó hẹp ở 1 phạm vi nhất định. Đó là "Trên quảng trường Ba Đ́nh hai mươi năm trước..." thành "Trên quảng trường Ba Đ́nh uy nghiêm năm trước..." - nhạc phẩm "Mỗi bước đi thêm yêu Tổ quốc" của nhạc sĩ Tân Huyền sáng tác mừng ngày 02/09/1965. Chú Đức Diên (hiện giờ công tác tại trường ĐHBK HN) đă sửa 2 chữ của bài hát này khi thu thanh cho VOV. -------------------- |
|
|
|
|
Feb 24 2010, 12:27 PM
Post
#28
|
|
|
Cấp 1 Group: Members Posts: 31 Thank(s): 0 Joined: 05-02-10 Member No.: 10,782 |
1. Bài "Lỳ và Sáo" (st Văn Chung), bác Trần Thụ hát rơ ràng "... ḱa giặc đến. Gặp ai giết liền tay, đốt nhà, hiếp người ...". Trên VTV bác Trần Hiếu (với đoàn múa thiếu nhi phụ họa) hát thế này: " ... ḱa giặc đến. Gặp ai giết liền tay, đốt nhà, giết người ...". Như vậy là có đến 2 lần giết.
2. Bài "Từ một ngă tư đường phố" (st Phạm Tuyên), 2 bác Mạnh Hà và Thúy Hà hát " ... Và trên ngă tư này đây, trong nắng mưa hay đêm ngày, có bóng áo vàng người chiến sĩ giữ trật tự an ninh ...". Bây giờ tốp ca hát :" ... trong nắng mưa hay đêm ngày, vẫn có dáng h́nh người chiến sĩ giữ trật tự an ninh ...". Cũng may là bây giờ bản này ít "bị" nghe lại. QUOTE (timlaikyuc @ Feb 17 2010, 10:33 AM) ... Bài "Chào mừng Đảng Lao động Việt Nam" của tác giả Đỗ Minh: "Vùng trời Đông ánh hồng tươi sáng bừng lên, ...Đảng Lao động VN v́ nhân dân tiền phong đấu tranh" Sau đại hội đảng 4 lại đổi là "... Đảng CSVN v́ nhân dân tiền phong đấu tranh" giai điệu ca từ nghe đă khiên cưỡng, chưa nói lúc bài hát ra Đảng chưa có tên gọi là Đảng CS, ǵơ lại "ấn' cho cái tên đó với lập luận tên gọi khác nhưng mục tiêu, lư tưởng vẫn là một, để tiếp tục đáp ứng t́nh h́nh mới, tại sao không vận động để có một bài hát khác hợp thời hơn, ca từ cũ mọi người đă được nghe gần 20 năm, cảm xúc lần đầu cất lên tiếng hát của ca sĩ và quần chúng, lần đầu công chúng đón nhận cũng sẽ khác rất xa khi bị đổi lời chứ. ... Mời bác và các bác khác vào http://vnca.cand.com.vn/News/PrintView.aspx?ID=50811 để xem người ta giải thích việc đổi ca từ trong bài hát nổi tiếng này. Mà đổi ở 2 chỗ chứ không phải có mỗi chỗ này đâu ạ. Cái bài viết trên báo CAND đó từ năm 2006. Bây giờ chắc cũng lạc hậu rồi ! |
|
|
|
|
Feb 27 2010, 03:42 PM
Post
#29
|
|
|
Cấp 2 Group: VMembers Posts: 286 Thank(s): 5 Joined: 21-01-10 Member No.: 10,445 |
...có bóng áo vàng người chiến sĩ giữ trật tự an ninh...
---------- Câu này sửa làm cái ǵ nhỉ? Từ khi Công an giao thông bắt đầu mặc đồng phục (1954) đến nay, đă 45 năm trôi qua, nay là Cảnh sát giao thông, vẫn luôn một màu sắc phục không đổi là màu vàng. |
|
|
|
|
Mar 5 2010, 10:30 PM
Post
#30
|
|
|
Cấp 2 Group: VMembers Posts: 286 Thank(s): 5 Joined: 21-01-10 Member No.: 10,445 |
Tôi rất thích nhạc sĩ Xuân Hồng với bài Tiếng chày trên sóc Bom Bo, Xuân chiến khu vv... Thế nhưng bài Mùa xuân bên cửa sổ, mở đầu là "...Cao cao bên cửa sổ có hai người hôn nhau...", sao nghe "thô" thế nhỉ? Đành rằng, như người Tây nói, hôn nhau như thế c̣n lịch sự hợn người bên ta đứng ... tiểu tiện ngoài đường! (Bạn Vnmaths nhỉ?), nhưng giá mà lời bát hát tế nhị, bóng bẩy th́ vẫn hơn.
Mong măi mà chẳng có ca sĩ nào sửa tí cái lời ấy cho! |
|
|
|
|
Mar 6 2010, 03:11 AM
Post
#31
|
|
|
Cấp 3 Group: Members Posts: 720 Thank(s): 2 Joined: 25-04-08 Member No.: 1,609 |
Qua phong trào ca hát ở đơn vị, em thấy mọi người hát bài Việt Nam quê hương tôi (Đỗ Nhuận) lời có đoạn:
"Người thiếu nữ dạt dào t́nh trẻ Dáng xinh tươi sao chẳng muốn cười" Khó hiểu và cả khó chịu nữa! Em thắc mắc th́ được người ta cho xem 1 cuốn sách chép lời bài hát, tiếc là không post lên đây được. Nhưng lại thêm cả cái này nữa th́ em chào thua, Quang Lư & Lê Dung hẳn hoi: http://www.vnmusic.com.vn/music/index.php?...nhac&id=916 Từ xưa tới giờ em chỉ biết câu đó là "Dáng xinh tươi đang tuổi yêu đời". Các bản do Kieu Hung & Tuyet Thanh, hay bản do Hop xuong Dai TNVN & Nha hat ca vu kich VN tŕnh bày (có trên 4r ta) lời đều như vậy. Vậy các bác có biết "ngọn ngành" của vụ này ra răng không? Đâu là lời gốc? Ai sửa và tại sao phải sửa? |
|
|
|
|
Mar 6 2010, 06:54 AM
Post
#32
|
|
|
Cấp 2 Group: Members Posts: 153 Thank(s): 8 Joined: 17-10-09 Member No.: 8,995 |
QUOTE (Truc-Dang @ Mar 5 2010, 10:30 PM) Tôi rất thích nhạc sĩ Xuân Hồng với bài Tiếng chày trên sóc Bom Bo, Xuân chiến khu vv... Thế nhưng bài Mùa xuân bên cửa sổ, mở đầu là "...Cao cao bên cửa sổ có hai người hôn nhau...", sao nghe "thô" thế nhỉ? Đành rằng, như người Tây nói, hôn nhau như thế c̣n lịch sự hợn người bên ta đứng ... tiểu tiện ngoài đường! (Bạn Vnmaths nhỉ?), nhưng giá mà lời bát hát tế nhị, bóng bẩy th́ vẫn hơn. Mong măi mà chẳng có ca sĩ nào sửa tí cái lời ấy cho! Bác Truc-Dang ơi,hay là ta sửa lại là "...có hai người THƠM nhau" để kiêng từ "HÔN" vậy?  Dưng mà bài thơ nó lại là như vậy! |
|
|
|
|
Mar 6 2010, 07:16 AM
Post
#33
|
|
|
Cấp 2 Group: Members Posts: 153 Thank(s): 8 Joined: 17-10-09 Member No.: 8,995 |
QUOTE (nvn33 @ Mar 6 2010, 03:11 AM) Qua phong trào ca hát ở đơn vị, em thấy mọi người hát bài Việt Nam quê hương tôi (Đỗ Nhuận) lời có đoạn: "Người thiếu nữ dạt dào t́nh trẻ Dáng xinh tươi sao chẳng muốn cười" Khó hiểu và cả khó chịu nữa! Em thắc mắc th́ được người ta cho xem 1 cuốn sách chép lời bài hát, tiếc là không post lên đây được. Nhưng lại thêm cả cái này nữa th́ em chào thua, Quang Lư & Lê Dung hẳn hoi: http://www.vnmusic.com.vn/music/index.php?...nhac&id=916 Từ xưa tới giờ em chỉ biết câu đó là "Dáng xinh tươi đang tuổi yêu đời". Các bản do Kieu Hung & Tuyet Thanh, hay bản do Hop xuong Dai TNVN & Nha hat ca vu kich VN tŕnh bày (có trên 4r ta) lời đều như vậy. Vậy các bác có biết "ngọn ngành" của vụ này ra răng không? Đâu là lời gốc? Ai sửa và tại sao phải sửa? "Ngọn ngành" là thế này: Bản gốc chính xác là "... SAO CHẲNG MUỐN CƯỜI" đấy bạn nnv33 à.Bài hát "Viết Nam quê hương tôi" được viết từ khi đất nước c̣n bị chia cắt hai miền Nam-Bắc .Bạn để ư rằng người thiếu nữ nói đến là người thiếu nữ sống ở miền Nam đang bị giặc Mỹ chiếm đóng nên dáng th́ rất "XINH TƯƠI" nhưng lại "CHẲNG MUỐN CƯỜI ".Đấy là nội dung thứ hai muốn phản ánh ngoài nội dung giới thiệu về đất nước VN tươi đẹp của chúng ta giai đoạn đó! Sau năm 1975 VN đă hoàn toàn về một nhà,khi đó người THIẾU NỮ năm xưa trong bài hát đă thành trung niên rồi (nhưng vẫn c̣n xinh tươi lắm) chẳng có lư do ǵ mà không MUỐN CƯỜI nữa,nhưng chẳng lẽ đổi lại thành DÁNG XINH TƯƠI LUÔN CHỈ THÍCH CƯỜI th́ vô duyên quá nên đă đổi thành ĐANG TUỔI YÊU ĐỜI như những bản mà bạn đă thấy. 
|
|
|
|
|
Mar 6 2010, 08:24 AM
Post
#34
|
|
|
Cấp 2 Group: Members Posts: 153 Thank(s): 8 Joined: 17-10-09 Member No.: 8,995 |
Cùng chủ đề sửa lời trong ca khúc,cũng nên nói đến sự tuỳ tiện sửa lời của các ca sỹ do không để ư đến nội dung bài hát như trường hợp bài hát "Hà Nội đêm trở gió" do Ngọc Tân hát,đă đổi một từ mà biến một câu hát thành vô nghĩa thậm chí vô duyên nữa đó là sửa từ RAO thành REO trong "Tiếng RAO vang đâu đây nghe động trời đêm" thành "tiếng REO vang đâu đây nghe động trời đêm".Ai sống ở Hà Nội chắc đêm không ngủ được v́ những tiếng REO đó!!!???!!!? http://www.mediafire.com/?ljzmm3yn1nz
Hay như trong bài "Thuyền và biển" thơ Xuân Quỳnh nhạc Phan Huỳnh Điểu: http://www.mediafire.com/?ym1yaymnzi2 .có câu "...Nếu phải cách xa ANH,EM chỉ con băo tố...".Tuấn Phong hát thành: "...Nếu phải cách xa EM,ANH chỉ c̣n băo tố" .Đổi một từ nhưng đă biến chàng trai phong ba dũng cảm trở thành yếu đuối uỷ mị mà đúng ra điều đó là của cô gái trong bài hát. C̣n rất nhiều trường hợp tương tự mà không thể kể xuể.Thôi th́ vừa nghe vừa ngẫm nghĩ vừa cười thầm,âu cũng là một cách giải trí mới! |
|
|
|
|
Mar 6 2010, 12:22 PM
Post
#35
|
|
|
Cấp 1 Group: Members Posts: 78 Thank(s): 0 Joined: 01-03-10 Member No.: 11,126 |
Hi hi...nói đổi lời th́ nhiều lắm. Như BÀI CA TRƯỜNG SƠN, nguyên thủy nó là...mười bốn năm rồi giấc ngủ chưa tṛn( do bài hát ra đời năm 1968) mà sau này sửa thành" mười mấy năm ".
Bài ANH Ở ĐẦU SÔNG, EM CUỐI SÔNG bị cắt luôn một đoạn. Vào năm 1980, bài này được đăng trên báo Tiền Phong. Và ḿnh cũng có nghe Kiều Hưng hát rồi, sau thấy tự nhiên bỏ mất một đoạn. Có lẽ phải hỏi nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu thôi. ANH Ở ĐẦU SÔNG - EM CUỐI SÔNG Anh ở đầu sông, em cuối sông Uống chung ḍng nước Vàm cỏ Đông Xa nhau đă chín bao mùa lúa Chưa ngày gặp lại, nhớ mênh mông ÔI bát ngát chân rời miền hạ Tím t́nh yêu, tím cả ước mơ Gió... gió nhớ thương ai mà lay bờ lá Để b́m bịp kêu con nước lớn ṛng Đất quê ta xanh triền lá Giặc lội vào lá hoá rừng chông Nước quê ta dập dềnh tôm cá Giặc lội vào nước dựng thành đồng Ngày em đi cấy, đêm du kích Một nắng hai sương, má rám hồng Chẳng được cùng em vào chiến dịch Nghĩ dạt dào thêm nhớ mênh mông Anh ở đầu sông, em cuối sông Uống chung ḍng nước Vàm Cỏ Đông Xa nhau ta hẹn trong mùa tới Anh đón em về thoả chờ mong Anh đón em về thoả chờ....mong. |
|
|
|
|
Mar 6 2010, 12:22 PM
Post
#36
|
|
|
Cấp 1 Group: Members Posts: 78 Thank(s): 0 Joined: 01-03-10 Member No.: 11,126 |
Hi hi...nói đổi lời th́ nhiều lắm. Như BÀI CA TRƯỜNG SƠN, nguyên thủy nó là...mười bốn năm rồi giấc ngủ chưa tṛn( do bài hát ra đời năm 1968) mà sau này sửa thành" mười mấy năm ".
Bài ANH Ở ĐẦU SÔNG, EM CUỐI SÔNG bị cắt luôn một đoạn. Vào năm 1980, bài này được đăng trên báo Tiền Phong. Và ḿnh cũng có nghe Kiều Hưng hát rồi, sau thấy tự nhiên bỏ mất một đoạn. Có lẽ phải hỏi nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu thôi. ANH Ở ĐẦU SÔNG - EM CUỐI SÔNG Anh ở đầu sông, em cuối sông Uống chung ḍng nước Vàm cỏ Đông Xa nhau đă chín bao mùa lúa Chưa ngày gặp lại, nhớ mênh mông ÔI bát ngát chân rời miền hạ Tím t́nh yêu, tím cả ước mơ Gió... gió nhớ thương ai mà lay bờ lá Để b́m bịp kêu con nước lớn ṛng Đất quê ta xanh triền lá Giặc lội vào lá hoá rừng chông Nước quê ta dập dềnh tôm cá Giặc lội vào nước dựng thành đồng Ngày em đi cấy, đêm du kích Một nắng hai sương, má rám hồng Chẳng được cùng em vào chiến dịch Nghĩ dạt dào thêm nhớ mênh mông Anh ở đầu sông, em cuối sông Uống chung ḍng nước Vàm Cỏ Đông Xa nhau ta hẹn trong mùa tới Anh đón em về thoả chờ mong Anh đón em về thoả chờ....mong. |
|
|
|
|
Mar 7 2010, 03:36 AM
Post
#37
|
|
|
Cấp 3 Group: Members Posts: 720 Thank(s): 2 Joined: 25-04-08 Member No.: 1,609 |
QUOTE (haicangchieu @ Mar 6 2010, 01:16 AM) "Ngọn ngành" là thế này: Bản gốc chính xác là "... SAO CHẲNG MUỐN CƯỜI" đấy bạn nnv33 à.Bài hát "Viết Nam quê hương tôi" được viết từ khi đất nước c̣n bị chia cắt hai miền Nam-Bắc .Bạn để ư rằng người thiếu nữ nói đến là người thiếu nữ sống ở miền Nam đang bị giặc Mỹ chiếm đóng nên dáng th́ rất "XINH TƯƠI" nhưng lại "CHẲNG MUỐN CƯỜI ".Đấy là nội dung thứ hai muốn phản ánh ngoài nội dung giới thiệu về đất nước VN tươi đẹp của chúng ta giai đoạn đó! Sau năm 1975 VN đă hoàn toàn về một nhà,khi đó người THIẾU NỮ năm xưa trong bài hát đă thành trung niên rồi (nhưng vẫn c̣n xinh tươi lắm) chẳng có lư do ǵ mà không MUỐN CƯỜI nữa,nhưng chẳng lẽ đổi lại thành DÁNG XINH TƯƠI LUÔN CHỈ THÍCH CƯỜI th́ vô duyên quá nên đă đổi thành ĐANG TUỔI YÊU ĐỜI như những bản mà bạn đă thấy. Dạ, ra thế. Người đổi thành "đang tuổi yêu đời" không biết có phải là bác Đỗ Nhuận? Em thấy dùng 4 chữ ấy chưa đạt lắm, "yêu đời" c̣n có nhiều lứa tuổi khác, như các mem 4r ta chẳng hạn 
|
|
|
|
|
Mar 7 2010, 05:52 AM
Post
#38
|
|
|
Cấp 4 Group: VMembers Posts: 851 Thank(s): 283 Joined: 21-05-09 From: Germany Member No.: 7,008 |
QUOTE Ngày em đi cấy, đêm du kích Một nắng hai sương, má rám hồng Chẳng được cùng em vào chiến dịch Nghĩ dạt dào thêm nhớ mênh mông Ḿnh nghĩ cái đoạn này là của bài thơ gốc (v́ bài Anh ở đầu sông ... là thơ của Hoài Vũ mà). Ḿnh cũng chưa nghe ai hát đoạn này bao giờ, có lẽ là nhạc sĩ đă bỏ đi khi phổ nhạc. -------------------- |
|
|
|
|
Mar 7 2010, 02:22 PM
Post
#39
|
|
|
Cấp 1 Group: Members Posts: 78 Thank(s): 0 Joined: 01-03-10 Member No.: 11,126 |
QUOTE (vnmaths @ Mar 7 2010, 05:52 AM) Ḿnh nghĩ cái đoạn này là của bài thơ gốc (v́ bài Anh ở đầu sông ... là thơ của Hoài Vũ mà). Ḿnh cũng chưa nghe ai hát đoạn này bao giờ, có lẽ là nhạc sĩ đă bỏ đi khi phổ nhạc. Không phải đâu. Chính tớ đă chép bài hát này trên báo Tiền phong năm 1980 và có nghe Kiều Hưng hát rồi . Nhưng sau này thấy bỏ đoạn đó đi. Bây giờ vẫn c̣n hát được đoạn đó mà. |
|
|
|
|
Mar 7 2010, 04:53 PM
Post
#40
|
|
|
Cấp 2 Group: VMembers Posts: 286 Thank(s): 5 Joined: 21-01-10 Member No.: 10,445 |
...Người thiếu nữ dạt dào t́nh trẻ
Dáng xinh tươi sao chẳng muốn cười... -------- Đây chính xác là bản gốc đấy ạ, tôi từng nghe từ những năm 1960, trên Đài TNVN. "Cười" ở đây là tác giả, hoặc người hát (ngôi thứ nhất), cười với người thiếu nữ (ngôi thứ hai), nói nôm na là "cười nịnh", "cười cầu tài", "cười làm quen" ấy mà! |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Bản vắn tắt | Giờ hiện tại:: 10th December 2019 - 08:58 AM |
Skin IPB: Invisionpower.fr - IP.Board France
Powered By IP.Board
2.3.6 © 2019 IPS, Inc.
 |
 |
 |