IPB

Chào mừng khách viếng thăm diễn đàn ( Đăng nhập | Đăng ký thành viên )

Loading

Nội quy diễn đàn

 
 Reply to this topicStart new topic
> Nhạc phản chiến
Hậu sinh
post Sep 12 2010, 11:51 PM
Post #1



Cấp 4
****

Group: GMember
Posts: 1,065
Thank(s): 44
Joined: 24-03-08
Member No.: 1,237
Em làm cái góc nhỏ cho "nhân dân tiến bộ trên toàn thế giới" biggrin.gif




Where have all the flowers gone?



Gigliola Cinquetti


Lời
(Source: kazenka's blog):
WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE
Pete Seeger & Joe Hickerson

1.
Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
The girls have picked them ev'ry one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?

2.
Where have all the young girls gone?
Long time passing.
Where have all the young girls gone?
Long time ago.
Where have all the young girls gone?
They've taken husbands, every one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?

3.
Where have all the young men gone?
Long time passing.
Where have all the young men gone?
Long time ago.
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?

4.
Where have all the soldiers gone?
Long time passing.
Where have all the soldiers gone?
Long time ago.
Where have all the soldiers gone?
They've gone to graveyards, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

5.
Where have all the graveyards gone?
Long time passing.
Where have all the graveyards gone?
Long time ago.
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers, every one.
Oh, when will we ever learn?
Oh, when will we ever learn?

----------------------------------------------------------------
Dịch vắn tắt
Hoa đâu cả? Gái hái, hái sạch! Đă lâu rồi, hiểu chưa?
Gái đâu cả? Theo trai, theo tiệt. Đă lâu rồi, hiểu chưa?
Trai đâu cả? Đi lính, đi sạch. Đă lâu rồi, hiểu chưa?
Lính đâu cả? Trong nghĩa địa, trong đấy cả. Đă lâu rồi, hiểu chưa?
Nghĩa địa đâu cả? Hoa phủ, phủ kín. Đă lâu rồi, hiểu chưa?
Chừng nào chúng ta mới hiểu?


Đọc thêm:
dotchuoinon


Các version khác:
Peter Seeger (tác giả) Peter Seeger (tác giả)
Marlene Dietrich
Peter, Paul and Mary
Joan Baez
unknown
Brother Four (bè rất hay)
Jimmy Somerville
Nana Mouskouri


--------------------
Nhà bảo trợ nội dung chính thức và duy nhất cho nick Hậu sinh.2
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Truc-Dang
post Sep 13 2010, 08:43 PM
Post #2



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445
Pi-tơ Xi-gơ (Peter Seeger) mà bạn Hậu sinh đề cập đến ở bài trên, là một nhạc sĩ Mỹ từng nổi tiếng một thời ở Việt Nam bởi những ca khúc phản chiến. Có một bài hát của nhạc sĩ Việt Nam nội dung ca ngợi tinh thần đấu tranh của ông, nhan đề Gảy đàn lên hỡi người bạn Mỹ (Phạm Tuyên? năm 1968), bài hát có đoạn:
... Tay gảy đàn miệng hát vang, đi giữ lấy cuộc đời
... Sông Pô-tô-mác ngày đêm đă in dấu chân của anh...
Gảy đàn lên đi bạn ơi
Cho tiếng ca cùng vang
Cho nhân dân Mỹ, quyết tâm giành lấy mùa Xuân
Cho khắp nơi xuống đường...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mocmac
post Sep 14 2010, 11:44 AM
Post #3



Cấp 4
****

Group: SModerator
Posts: 1,514
Thank(s): 8
Joined: 07-01-10
Member No.: 10,194
QUOTE (Truc-Dang @ Sep 13 2010, 08:43 PM) *
Pi-tơ Xi-gơ (Peter Seeger) mà bạn Hậu sinh đề cập đến ở bài trên, là một nhạc sĩ Mỹ từng nổi tiếng một thời ở Việt Nam bởi những ca khúc phản chiến. Có một bài hát của nhạc sĩ Việt Nam nội dung ca ngợi tinh thần đấu tranh của ông, nhan đề Gảy đàn lên hỡi người bạn Mỹ (Phạm Tuyên? năm 1968), bài hát có đoạn:
... Tay gảy đàn miệng hát vang, đi giữ lấy cuộc đời
... Sông Pô-tô-mác ngày đêm đă in dấu chân của anh...
Gảy đàn lên đi bạn ơi
Cho tiếng ca cùng vang
Cho nhân dân Mỹ, quyết tâm giành lấy mùa Xuân
Cho khắp nơi xuống đường...


Ối bác TĐ ơi là bác...Bài Gảy đàn lên hỡi người bạn Mỹ (Phạm Tuyên) do NSUT Mạnh Hà thu đă được tráng sĩ Hậu Sinh hay một ai đó post lên từ hồi mùa Xuân rồi mà.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Hậu sinh
post Sep 14 2010, 03:21 PM
Post #4



Cấp 4
****

Group: GMember
Posts: 1,065
Thank(s): 44
Joined: 24-03-08
Member No.: 1,237
QUOTE (Truc-Dang @ Sep 13 2010, 03:43 PM) *
Pi-tơ Xi-gơ (Peter Seeger) mà bạn Hậu sinh đề cập đến ở bài trên, là một nhạc sĩ Mỹ từng nổi tiếng một thời ở Việt Nam bởi những ca khúc phản chiến. Có một bài hát của nhạc sĩ Việt Nam nội dung ca ngợi tinh thần đấu tranh của ông, nhan đề Gảy đàn lên hỡi người bạn Mỹ (Phạm Tuyên? năm 1968), bài hát có đoạn:
... Tay gảy đàn miệng hát vang, đi giữ lấy cuộc đời
... Sông Pô-tô-mác ngày đêm đă in dấu chân của anh...
Gảy đàn lên đi bạn ơi
Cho tiếng ca cùng vang
Cho nhân dân Mỹ, quyết tâm giành lấy mùa Xuân
Cho khắp nơi xuống đường...


Đây bác Truc Dang ơi, của member lầm ĺ nhất forum cool.gif :
QUOTE (Rigonda 102 @ Feb 5 2010, 03:23 PM) *
Em xin đóng góp với bác timlaikyuc 02 bài tự "trồng" được:
01. Gẩy đàn lên hỡi người bạn Mỹ
http://www.mediafire.com/?atnlzykdtjm
02. Trên những nẻo đường quen thuộc
http://www.mediafire.com/?zammuyza04i
Cả 2 bài trên đều do NSUT Mạnh Hà tŕnh bày. Chất lượng hơi kém do chuyển từ đĩa LP và băng cassete ra. Mong các bác thông cảm.


--------------------
Nhà bảo trợ nội dung chính thức và duy nhất cho nick Hậu sinh.2
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Truc-Dang
post Sep 14 2010, 03:25 PM
Post #5



Cấp 2
**

Group: VMembers
Posts: 286
Thank(s): 5
Joined: 21-01-10
Member No.: 10,445
C̣n một ḍng nhạc phản chiến nữa, do các nhạc sĩ miền Bắc sáng tác để phục vụ công tác binh vận binh lính Việt Nam Cộng ḥa (ngụy quyền Sài G̣n), có đến khoảng chục bài nội dung này:

1- "Những nẻo đường xa":
Trên những nẻo đường xa anh đi
Súng Mỹ đè nặng vai anh đi
Anh nghĩ chi anh lính Cộng ḥa
Khi núi sông nắng ấm đang về...

2- "Gửi anh người lính Cộng ḥa":
Quay về đi thôi hỡi anh người lính Cộng ḥa
Quay về đi thôi sống trong t́nh thương
...
Có khi nào anh nghĩ tới tương lai
Có khi nào anh nhớ đến một ngày mai??

3- ...

Lưu ư: Đài TNVN dành mỗi ngày một buổi phát thanh chương tŕnh này, gọi là "Buổi phát thanh dành cho binh lính thuộc ngụy quyền Sài G̣n", phát vào buổi tối từ 22h30 đến 23h. Nhạc hiệu của chương tŕnh này nhạc bài hát "Nam bộ kháng chiến" (Tạ Thanh sơn), câu tựa đề trên nền nhạc hiệu là "Quay súng, cùng nhân dân chống Mỹ cứu nước!".
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vinasat2
post Jun 16 2012, 04:00 PM
Post #6



Cấp 1
*

Group: Members
Posts: 1
Thank(s): 0
Joined: 16-06-12
Member No.: 24,023
QUOTE (Truc-Dang @ Sep 14 2010, 03:25 PM) *
C̣n một ḍng nhạc phản chiến nữa, do các nhạc sĩ miền Bắc sáng tác để phục vụ công tác binh vận binh lính Việt Nam Cộng ḥa (ngụy quyền Sài G̣n), có đến khoảng chục bài nội dung này:

1- "Những nẻo đường xa":
Trên những nẻo đường xa anh đi
Súng Mỹ đè nặng vai anh đi
Anh nghĩ chi anh lính Cộng ḥa
Khi núi sông nắng ấm đang về...

2- "Gửi anh người lính Cộng ḥa":
Quay về đi thôi hỡi anh người lính Cộng ḥa
Quay về đi thôi sống trong t́nh thương
...
Có khi nào anh nghĩ tới tương lai
Có khi nào anh nhớ đến một ngày mai??

3- ...

Lưu ư: Đài TNVN dành mỗi ngày một buổi phát thanh chương tŕnh này, gọi là "Buổi phát thanh dành cho binh lính thuộc ngụy quyền Sài G̣n", phát vào buổi tối từ 22h30 đến 23h. Nhạc hiệu của chương tŕnh này nhạc bài hát "Nam bộ kháng chiến" (Tạ Thanh sơn), câu tựa đề trên nền nhạc hiệu là "Quay súng, cùng nhân dân chống Mỹ cứu nước!".

chào bạn...ḿnh muốn xin file nhạc của bài thứ 2 như trên hoặc các bài hát phản chiến viết về Lính cộng ḥa nhưng ko thể kiếm được....Chân thành cám ơn bạn.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Next Oldest · Chia sẻ nhạc · Next Newest »
 

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Bản vắn tắt Giờ hiện tại:: 18th May 2013 - 02:39 PM
Skin IPB: Invisionpower.fr - IP.Board France

Powered By IP.Board 2.3.6 © 2013  IPS, Inc.