IPB

Chào mừng khách viếng thăm diễn đàn ( Đăng nhập | Đăng ký thành viên )

Loading

Nội quy diễn đàn

> Những tuyệt phẩm nhỏ trong nền tân nhạc VN
Jan
post Sep 30 2011, 02:00 PM
Post #1



Cấp 2
**

Group: Members
Posts: 112
Thank(s): 9
Joined: 29-09-11
Member No.: 21,126



Tôi cũng muốn viết NCM thay cho chữ 'tân nhạc', dưng pḥng ngừa, để rộng ra, nhỡ đâu, thảng hoặc dư là bài Koibi to yo, hay mấy bài của NS Văn Cao, v.v... Ư đồ th́ chẳng có ǵ mới. Các chương tŕnh phát thanh âm nhạc bên Tây đều có biểu mục 'Những tuyệt phẩm nhỏ trong nền âm nhạc lớn', thôi th́ cũng cố theo gót Đông Tây kim cổ cùng bà con để cảm được cái đẹp của âm nhạc nước nhà. Chữ 'tuyệt phẩm' tôi cũng phiên mượn từ tiếng Tây Meisterstück (masterpiece) theo thể dân giă, và Meisterwerk (masterwork).



1. Đặng Hữu Phúc và Mùa Thu Thần Tiên - Trăng Chiều

Tôi chợt có sự so sánh Phan Vũ - Bùi Xuân Phái và Đặng Hữu Phúc - Phan Đan. Người NS t́m được Kỳ nữ của ḿnh giữa những năm 80 của thế kỷ trước. Tôi thích cả 2 bản 'Mùa Thu Thần Tiên' - bà con có thể t́m thấy trên youtube, c̣n đây là cho những 'phen' âm thanh:


Trăng Chiều - Ái Vân



Trăng Chiều - Kim Phúc

Một chút ngoài lề. Tôi trích dẫn bckq cho tiện. Với tôi 'bản quyền' là một thứ ǵ đó hơi 'phù du', tuy diên với tính khoa học tôi rất thích 'chủ xị' của bckq ở 'Lời chào':
"Xin chào mừng các bạn đă đến với baicakhongquen.net. Đây là tập hợp những bài hát c̣n măi với thời gian, được sưu tầm chủ yếu từ diễn đàn nhaccachmang.net và một số nguồn khác.

Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn, đặc biệt là các thành viên của diễn đàn nhaccachmang.net đă chia sẻ những bài hát quư báu này.
"

Theo 'thuật nhả chữ' của bác mộc, tôi luôn xếp AV & KP lên hàng đầu, dưng có sự so sánh mang 'chút thơ', KP - dư là Nguyễn Bính, c̣n AV - dư là Đinh Hùng, Vũ Hoàng Chương. Và tôi quay trở về cái ban đầu của bài viết, DHP - dư là Bùi Xuân Phái của Hà Thành vậy. Tôi nghe AV & KP mà không biết chán, và tôi chợt nhận ra chất 'A cappella' ẩn trong ư đồ ban đầu của NS:

Trăng Chiều - Hợp xướng NHNVK VN (Chỉ huy: Đặng Hũu Phúc)

Và tôi lại chợt nhận ra người NS sau hơn 20 năm với 'Phác thảo mùa thu' qua giọng hát Hoàng Quyên:

Phác Thảo Mùa Thu (1978) - Hoàng Quyên
Go to the top of the page
 
+Quote Post
The Following 3 Users Say Thank You to Jan For This Useful Post:
Hậu sinh, Luong_DC, vudinhtuan111
 
Start new topic
Replies
post Oct 7 2011, 11:29 PM
Post #2



Cấp 2
**

Group: Members
Posts: 57
Thank(s): 0
Joined: 09-11-09
Member No.: 9,318



Ca dao xưa có câu:

Ở đâu năm cửa chàng ơi
Sông Nhĩ Hà mấy khúc nước chảy xuôi một ḍng!.

Chắc phải có trước "những cửa đầu ô" (viết thế th́ ai bắt bẻ được) trong bài người Hà Nội, cụ Già-nua nhỉ? Tên 5 cửa ô trong bài hát của cụ Văn Cao th́ có lẽ nhờ người đương thời Tạ Tỵ (không có ô Đống Mác, v́ thực tế có hơn năm cửa ô, "được đầu hở chân").

Thương Về Năm Cửa Ô Xưa
Tạ Tỵ

Tôi đứng bên này vỹ tuyến
Thương về năm cửa ô xưa
Quan Trưởng đêm tàn dẫn lối
Đê cao hun hút chợ Dừa
Cầu Rền mưa dầm lầy lội
Gió về đă buốt ḷng chưa?
Yên Phụ đôi bờ sóng vỗ
Nhị Hà lấp lánh sao thưa
Cầu Giấy đường hoa phượng vỹ
Nhớ thương biết mấy cho vừaà
Cửa Ô ơi cửa Ô
Năm ngă đường đất nước
Trôi từ vạn nẻo sông hồ
Nắng mưa bốn hướng đổ vào ḷng Hà Nội
Gục đầu nhớ tiếng vơng đưa
Có biết chăng ai, mái tóc bồng bềnh chảy xuôi ư đẹp
Có nhớ chăng ai
Lệ nào ướt đẫm t́nh người
Tê tái tiếng cười
Từng cánh hoa đời khép lại
Thương về năm cửa ô xưa!!!

Bài thơ Lại Về (10-1954) của Tố Hữu cũng nhắc đến năm cửa ô, nhưng tất nhiên là viết sau tác phẩm "tiên tri" của cụ Văn Cao (và rất có thể dùng lại chính tứ "năm cửa ô" của Tiến về Hà Nội).

LẠI VỀ

Hà Nội ơi Hà Nội!
Cay đắng tám năm ṛng
Quê ta thành đất giặc
Ôi ngàn năm Thăng Long!

Năm cửa ô rào thép
Xe gíp bụi mù đường
Nghênh ngang bầy mũ đỏ
Tanh trường học nhà thương

C̣i hét ga Hàng Cỏ
Đêm này nó chạy đâu
Bóng tối đè mái phố
Bay đâu lũ diều hâu?

Xé ruột ḷng thao thức
Giày đinh nghiến nửa đêm
Tim đập dồn trống ngực
Ai đấm cửa ngoài thềm?

Đầu phố ai kêu đó
Ú ớ mấy thằng say
Cuồng loạn quay đèn đỏ
Quỷ sứ cười đêm ngày!

Hà Nội ơi Hà Nội!
Đến bao giờ bao giờ
Hết đêm dài đen tối
Ngày mai đỏ rực cờ?

Hà Nội ta không mất
Nước Hồ Gươm vẫn trong
Đêm đêm nh́n ảnh Cụ
Mắt Người nh́n ấm ḷng

Hà Nội ta không khuất
Hỏa Ḷ thêm Nhà Tiền
Những đứa con vào chật
Hà Nội ơi vùng lên!

Giành lại bao năm tháng
Giành lại mỗi người con
Từng ngọn đèn tươi sáng
Từng giọt nước lành ngon!

Hà Nội ơi Hà Nội!
Bao giờ
Giữa Thủ đô
Cụ Hồ về
Bộ đội
Tiến vào năm cửa ô?

Về đến đây rồi Hà Nội ơi!
Người đi kháng chiến tám năm trời
Hôm nay về lại đây Hà Nội
Ràn rụa vui lên ướt mắt cười

Đường quen phố cũ đây rồi
Thủ đô tươi dậy mặt người như hoa
Vườn hồng ngớt gió mưa qua
Cờ hoa đỏ nắng mái nhà vàng sao
Tay vui sóng vỗ rạt rào
Người về kẻ đợi mừng nào mừng hơn?
Biết bao sung sướng tủi hờn
Trông nhau mà tưởng như hồn c̣n mơ!

Hồ Gươm xanh thắm quanh bờ
Thiên thu hồn Nước mong chờ bấy nay!
Bây giờ đây lại là đây
Quốc kỳ đỉnh Tháp sao bay mặt Hồ

10-1954

Thằng em gúc-gù nó bảo em thế, không biết đă đúng ư cụ Già-nua chưa?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jan
post Oct 8 2011, 01:14 PM
Post #3



Cấp 2
**

Group: Members
Posts: 112
Thank(s): 9
Joined: 29-09-11
Member No.: 21,126



QUOTE (huanhau @ Oct 7 2011, 11:29 PM) *
Ca dao xưa có câu:

Ở đâu năm cửa chàng ơi
Sông Nhĩ Hà mấy khúc nước chảy xuôi một ḍng!.

Chắc phải có trước "những cửa đầu ô" (viết thế th́ ai bắt bẻ được) trong bài người Hà Nội, cụ Già-nua nhỉ? Tên 5 cửa ô trong bài hát của cụ Văn Cao th́ có lẽ nhờ người đương thời Tạ Tỵ (không có ô Đống Mác, v́ thực tế có hơn năm cửa ô, "được đầu hở chân").

Thương Về Năm Cửa Ô Xưa
Tạ Tỵ

Tôi đứng bên này vỹ tuyến
Thương về năm cửa ô xưa
Quan Trưởng đêm tàn dẫn lối
Đê cao hun hút chợ Dừa
Cầu Rền mưa dầm lầy lội
Gió về đă buốt ḷng chưa?
Yên Phụ đôi bờ sóng vỗ
Nhị Hà lấp lánh sao thưa
Cầu Giấy đường hoa phượng vỹ
Nhớ thương biết mấy cho vừaà


Bài thơ Lại Về (10-1954) của Tố Hữu cũng nhắc đến năm cửa ô, nhưng tất nhiên là viết sau tác phẩm "tiên tri" của cụ Văn Cao (và rất có thể dùng lại chính tứ "năm cửa ô" của Tiến về Hà Nội).

...

Năm cửa ô rào thép
Xe gíp bụi mù đường
Nghênh ngang bầy mũ đỏ
Tanh trường học nhà thương

...

10-1954

Thằng em gúc-gù nó bảo em thế, không biết đă đúng ư cụ Già-nua chưa?

Bái phục huanhau Tiên sinh (gọi đúng tên tui rùi sad.gif )
Cái câu 'ca rao' bác 'rẫn' hok có chữ 'ô', vả lại tui đồ cũng chưa 'lâu lắm' - khoảng nửa đầu thế kỷ 20 22.gif dưng cũng chưa 'tính' là tác phẩm được. Ủa mà sao bác lại 'chỉnh' cả 'chánh tả' của 'cửa ô duy nhất' của Hà Thành bi rờ thế rolleyes.gif
Anh bạn lâu ngày bên bckq có phân tách 'quân ta tiến vào cửa nào, cửa nào...' và h́nh tượng 'năm cửa ô' - 'năm cánh sao' khá hay.
Dư vậy cho đến rờ đă có 3 'đáp án':

1. (anh ban lâu ngày, dtvt2006): Ô Quan Chưởng, Ô Đống Mác, Ô Chợ Dừa, Ô Cầu Dền và Ô Cầu Giấy

2. (v4v): Thay ô Cầu Giấy bằng ô Yên Phụ

3. (huanhau Tiên sinh): không có ô Đống Mác (tức thay bằng ô Yên Phụ)

Bà con bỏ phiếu cho 'đáp án lào', dưng phải có phân tách đấy nhé smile.gif

This post has been edited by Jan: Oct 8 2011, 01:19 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
post Oct 8 2011, 06:13 PM
Post #4



Cấp 2
**

Group: Members
Posts: 57
Thank(s): 0
Joined: 09-11-09
Member No.: 9,318



QUOTE (Jan @ Oct 8 2011, 01:14 PM) *
Anh bạn lâu ngày bên bckq có phân tách 'quân ta tiến vào cửa nào, cửa nào...' và h́nh tượng 'năm cửa ô' - 'năm cánh sao' khá hay.

Bà con bỏ phiếu cho 'đáp án lào', dưng phải có phân tách đấy nhé smile.gif

Không phải là em d́m hàng đâu, mà là phân tách nhé. smile.gif

Trước tiên em lấy thêm một đoạn tương tự trên báo Ha Noi Moi
QUOTE
Trong bài hát Tiến về Thủ đô, Văn Cao đă viết: “Năm cửa ô đoàn quân tiến về…”. Bài hát được yêu mến và phổ biến rộng răi, đến nỗi nhiều lớp sinh viên sau này cứ tưởng rằng Hà Nội có năm cửa ô như thế. Không phải. Đó chỉ là cảm hứng sáng tác của người nghệ sĩ dựa trên năm đoàn quân tiến vào tiếp quản Thủ đô tháng 10 năm 1954 qua năm cửa ô. Không phải Văn Cao sai lầm mà là thời điểm ấy chỉ có năm mũi quân đội vào tiếp quản Hà Nội.

Cũng như trước đó, nhà thơ Vũ Hoàng Chương có một bài thơ ca ngợi Hà Nội v́ ngôi sao vàng năm cánh như năm cửa ô hướng ra các ngả.

Xem bài viết của Băng Sơn

Nghe cũng hay, cũng hợp lí phỏng ạ? Rưng bài Tiến về Hà Nội sáng tác năm nào nhỉ? Cuối năm 1949. Thoạt đầu bài hát c̣n bị phê là "lạc quan tếu". Nếu cụ Văn Cao nằm mơ thấy chính xác ngày về với ba, năm hay bảy đoàn quân để có cảm hứng sáng tác th́ chắc bài hát sẽ không nhiều sắc xuân như vậy, biết đâu lại chẳng là trời trong mắt xanh.
Link tham khảo

Thế nên, rằng hay th́ thật là hay... Dù sao th́ đoạn cuối cũng giúp cho em cảm hứng để r... thêm một chút, cụ nhỉ? laugh.gif

Go to the top of the page
 
+Quote Post

Posts in this topic
- Jan   Những tuyệt phẩm nhỏ trong nền tân nhạc VN   Sep 30 2011, 02:00 PM
- - huanhau   Xin phép bác Jan cho em góp thêm 1 bản h...   Sep 30 2011, 03:50 PM
|- - Jan   QUOTE (huanhau @ Sep 30 2011, 03:50 PM) X...   Sep 30 2011, 06:29 PM
- - huanhau   Toàn bộ chương tŕnh Con đ...   Sep 30 2011, 05:42 PM
- - VuHungAnh   Xin chào bác Jan đă trở thành thành viê...   Oct 1 2011, 12:47 AM
|- - VuHungAnh   QUOTE (VuHungAnh @ Oct 1 2011, 12:47 AM) ...   Oct 6 2011, 03:05 PM
|- - Jan   QUOTE (VuHungAnh @ Oct 6 2011, 03:05 PM) ...   Oct 6 2011, 03:19 PM
|- - phongphongct   QUOTE (VuHungAnh @ Oct 6 2011, 09:05 AM) ...   Oct 6 2011, 03:57 PM
- - Jan   Úi a, bác VuHungAnh đă 'cướp c...   Oct 1 2011, 02:35 PM
|- - huanhau   QUOTE (Jan @ Oct 1 2011, 02:35 PM) ... Hà...   Oct 12 2011, 06:07 PM
- - liping   Bài thơ hay quá bác ơi, thú thật ...   Oct 3 2011, 11:12 AM
- - Jan   @bác VuHungAnh: 'hứa' giúp mục Đ...   Oct 5 2011, 10:55 AM
|- - dtvt2006   QUOTE (Jan @ Oct 5 2011, 10:55 AM) @bác V...   Oct 5 2011, 11:29 AM
|- - viet4viet   QUOTE (dtvt2006 @ Oct 5 2011, 11:29 AM) T...   Oct 5 2011, 02:23 PM
||- - dtvt2006   QUOTE (viet4viet @ Oct 5 2011, 02:23 PM) ...   Oct 5 2011, 10:42 PM
|- - Jan   @bác VuHungAnh: cảm ơn bác 'nh́u nh́u' ...   Oct 6 2011, 01:02 PM
|- - Nguyen Ngoc Le   QUOTE (Jan @ Oct 6 2011, 02:02 PM) @bác V...   Oct 6 2011, 05:52 PM
||- - timlaikyuc   QUOTE (Nguyen Ngoc Le @ Oct 6 2011, 05:52...   Oct 6 2011, 07:50 PM
||- - dtvt2006   QUOTE (timlaikyuc @ Oct 6 2011, 07:50 PM)...   Oct 6 2011, 09:37 PM
|- - Jan   Cảm ơn bác huanhau nh́u nh́u QUOTE (...   Oct 15 2011, 10:04 AM
|- - Nguyen Duy Hoang   QUOTE (Jan @ Oct 15 2011, 04:04 AM) ...   Oct 18 2011, 08:56 PM
|- - Jan   QUOTE (Nguyen Duy Hoang @ Oct 18 2011, 08...   Oct 20 2011, 01:20 PM
- - VuHungAnh   Tuân thủ sự phân công của bác Ja...   Oct 5 2011, 05:30 PM
- - mocmac   QUOTE (mocmac @ Jan 12 2010, 11:51 AM) ...   Oct 6 2011, 02:24 PM
|- - phongphongct   QUOTE (mocmac @ Oct 6 2011, 07:24 AM) Nhâ...   Oct 6 2011, 03:34 PM
- - huanhau   Clip của youtube (em không đọc k...   Oct 6 2011, 04:34 PM
|- - VuHungAnh   QUOTE (huanhau @ Oct 6 2011, 04:34 PM) .....   Oct 6 2011, 09:49 PM
|- - Jan   QUOTE (VuHungAnh @ Oct 6 2011, 09:49 PM) ...   Oct 7 2011, 01:32 PM
- - huanhau   Ca dao xưa có câu: Ở đâu năm...   Oct 7 2011, 11:29 PM
|- - Jan   QUOTE (huanhau @ Oct 7 2011, 11:29 PM) Ca...   Oct 8 2011, 01:14 PM
|- - huanhau   QUOTE (Jan @ Oct 8 2011, 01:14 PM) Anh b...   Oct 8 2011, 06:13 PM
|- - Jan   Úi a, bác huanhau 'bội thu'. Vâng, b...   Oct 8 2011, 10:03 PM
- - huanhau   Em có sửa ǵ đâu cụ, chỉ ch...   Oct 8 2011, 01:36 PM
|- - Jan   QUOTE (huanhau @ Oct 8 2011, 01:36 PM) Em...   Oct 8 2011, 04:22 PM
|- - huanhau   QUOTE (Jan @ Oct 8 2011, 04:22 PM) @huanh...   Oct 8 2011, 04:36 PM
- - huanhau   Trời ạ, không biết có sớm ...   Oct 8 2011, 03:39 PM
- - huanhau   Chưa hết, nhà thơ Vũ Hoàng Ch...   Oct 8 2011, 04:23 PM
- - huanhau   Em chỉ cho cụ Già-nua chú ngỗng ...   Oct 8 2011, 04:44 PM
- - huanhau   V́ "ngại suy" nghĩ nên em c...   Oct 9 2011, 04:12 AM
|- - Jan   QUOTE (huanhau @ Oct 9 2011, 04:12 AM) S...   Oct 10 2011, 09:45 PM
- - huanhau   Một số thông tin thêm về "n...   Oct 9 2011, 05:58 AM
|- - Jan   QUOTE (huanhau @ Oct 9 2011, 05:58 AM) B...   Oct 9 2011, 04:31 PM
|- - Jan   QUOTE (Jan @ Oct 9 2011, 04:31 PM) ...   Oct 12 2011, 09:37 AM
|- - VuHungAnh   QUOTE (Jan @ Oct 12 2011, 09:37 AM) ........   Oct 12 2011, 10:23 AM
- - huanhau   Hai ô Yên Ninh mà lại chẳng sai. Ng...   Oct 9 2011, 05:27 PM
|- - Jan   QUOTE (huanhau @ Oct 9 2011, 05:27 PM) C̣...   Oct 9 2011, 09:01 PM
- - huanhau   Rừ đến lượt em đ...   Oct 9 2011, 05:52 PM
|- - Nguyễn Hồng Danh   QUOTE (huanhau @ Oct 9 2011, 05:52 PM) R...   Oct 12 2011, 10:12 AM
- - huanhau   Hôm nay 12/10 rồi đấy, bác VuHung...   Oct 12 2011, 02:42 PM
- - phongphongct   Báo cáo các bác và cả nhà: Hôm 11/10 em ph...   Oct 13 2011, 04:37 PM
- - Jan   Trong khi chờ 'cơm mới', ...   Oct 14 2011, 09:54 PM
- - huanhau   Để em giúp cụ Già-nua một t...   Oct 14 2011, 10:17 PM
- - vnmaths   QUOTE Người Hà Nội (Nguyễn ...   Oct 21 2011, 04:35 AM
|- - Jan   QUOTE (vnmaths @ Oct 21 2011, 04:35 AM) ...   Oct 21 2011, 08:37 AM
|- - phongphongct   QUOTE (Jan @ Oct 21 2011, 01:37 AM) C...   Oct 21 2011, 12:37 PM
||- - Jan   QUOTE (phongphongct @ Oct 21 2011, 12:37 ...   Oct 22 2011, 09:04 AM
|- - mocmac   QUOTE (Jan @ Oct 21 2011, 08:37 AM) C...   Oct 22 2011, 04:17 PM
|- - Jan   QUOTE (mocmac @ Oct 22 2011, 04:17 PM) Th...   Oct 25 2011, 09:12 AM
- - huanhau   Cụ Jupiter ơi, có một câu đ...   Oct 22 2011, 05:46 PM
- - Jan   Tôi chợt nghe lại Trăng Chi...   Oct 25 2011, 10:07 AM
|- - Jan   QUOTE (Jan @ Oct 25 2011, 10:07 AM) 5. Tr...   Nov 9 2011, 05:21 PM
|- - VuHungAnh   QUOTE (Jan @ Oct 25 2011, 10:07 AM) ........   Dec 3 2011, 05:34 PM
|- - Jan   Vô cùng cảm ơn bác VuHungAnh 'v...   Dec 3 2011, 09:08 PM
|- - VuHungAnh   QUOTE (Jan @ Dec 3 2011, 09:08 PM) Vô cùn...   Dec 3 2011, 10:39 PM
|- - VuHungAnh   QUOTE (VuHungAnh @ Dec 3 2011, 10:39 PM) ...   Jan 29 2013, 05:01 PM
- - huanhau   Đă thế em giải câu đố ...   Oct 25 2011, 01:42 PM
|- - Jan   QUOTE (huanhau @ Oct 25 2011, 01:42 PM) ...   Oct 25 2011, 01:51 PM
|- - huanhau   QUOTE (Jan @ Oct 25 2011, 01:51 PM) ...   Oct 25 2011, 02:10 PM
- - huanhau   Các trường hợp "đ...   Oct 25 2011, 01:57 PM
|- - Jan   QUOTE (huanhau @ Oct 25 2011, 01:57 PM) C...   Oct 26 2011, 10:37 PM
- - huanhau   Em vẫn nghĩ là Từ vách đá h...   Dec 3 2011, 11:14 PM
- - Jan   @bác VHA: tôi phải 'trả lại...   Dec 4 2011, 10:24 PM
- - dtvt2006   Nghe các bác tranh luận sôi nổi quá, e...   Dec 5 2011, 08:28 PM
- - huanhau   Gió mang theo mùi bánh đúc cho quá nhi...   Dec 6 2011, 09:22 AM
- - Jan   Hix, Mädchen 'hồn nhiên' thật ...   Dec 6 2011, 09:54 AM
- - Lư Lẽ   Hôm qua c̣n thấy rộn ràng Ngư...   Jan 17 2012, 01:23 AM
- - huanhau   Úi, cụ Gan Xanh quá bộ tới ch...   Jan 19 2012, 06:00 PM
- - VuHungAnh   Nhân kỷ niệm 33 năm cuộc ch...   Feb 17 2012, 03:56 PM
- - Jan   Cảm ơn bác VHA Một trong nh...   Feb 19 2012, 05:38 PM
|- - Lư Lẽ   QUOTE (Jan @ Feb 19 2012, 06:38 PM) C...   Feb 23 2012, 04:18 PM
|- - Jan   Tui đang định vào ‘tự vi...   Feb 24 2012, 02:47 PM
- - Lư Lẽ   Những người hoài cổ th...   Feb 25 2012, 12:01 AM
- - Jan   Quay trở về với 'tuyệt...   Feb 27 2012, 02:38 PM
|- - Lư Lẽ   QUOTE (Jan @ Feb 27 2012, 03:38 PM) Quay ...   Feb 27 2012, 05:50 PM
- - Jan   Hề hề, cảm ơn cụ Lư n...   Feb 28 2012, 11:17 AM
|- - timlaikyuc   QUOTE (Jan @ Feb 28 2012, 11:17 AM) H...   Feb 29 2012, 06:43 AM
- - Jan   Cảm ơn bác timlaikyuc 7. Hai bài Trê...   Feb 29 2012, 10:20 PM
- - Jan   Phụ lục: QUOTE Trải qua m...   Mar 4 2012, 11:46 AM
- - Jan   9. Biển và Trường Sơn Tôi t...   Mar 22 2012, 04:30 PM
- - VuHungAnh   QUOTE (chemist @ Mar 3 2012, 03:06 PM) Cá...   Apr 9 2012, 12:48 PM
|- - Nguyen Duy Hoang   QUOTE (VuHungAnh @ Apr 9 2012, 06:48 AM) ...   Apr 10 2012, 08:31 PM
- - Luong_DC   (ông già nhà em) cảm ơn bác VuHungAnh n...   Apr 9 2012, 04:05 PM
- - VuHungAnh   QUOTE (Luong_DC @ Apr 9 2012, 04:05 PM) (...   Apr 10 2012, 08:34 AM


Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Bản vắn tắt Giờ hiện tại:: 20th May 2013 - 03:51 AM
Skin IPB: Invisionpower.fr - IP.Board France